翻譯合同

時(shí)間：2024-06-30 15:54:52 合同

翻譯合同[推薦]

　　在當(dāng)今不斷發(fā)展的世界，合同的用途越來(lái)越廣泛，簽訂合同是為了保障雙方的利益，避免不必要的爭(zhēng)端。那么一般合同是怎么起草的呢？以下是小編為大家整理的翻譯合同，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

翻譯合同[推薦]

翻譯合同1

　　甲方：乙方：

　　關(guān)于乙方接受甲方委托，進(jìn)行資料翻譯事宜，經(jīng)甲乙雙方同意，簽訂以下翻譯合同。

　　1。稿件說(shuō)明：

　　文稿名稱：

　　翻譯類型為：英譯中/中譯英

　　總翻譯費(fèi)為：

　　交稿時(shí)間：

　　2字?jǐn)?shù)計(jì)算：

　　無(wú)論是外文翻譯成中文。還是中文譯成外文，都以漢字字?jǐn)?shù)計(jì)價(jià)，按電腦工具欄字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)的"字符數(shù)（不計(jì)空格）"為準(zhǔn)。小件翻譯：不足1000字按1000字計(jì)算。

　　3。筆譯價(jià)格（單位：RMB/千字）

　　中譯英___元英譯中___元

　　4付款方式

　　簽訂合同之日甲方支付總翻譯費(fèi)的.50%即人民幣_(tái)____元，甲方接收譯稿后3日內(nèi)支付全部翻譯費(fèi)余款。

　　5。翻譯質(zhì)量：

　　乙方翻譯稿件需準(zhǔn)確，通順，簡(jiǎn)潔得體。一旦出現(xiàn)質(zhì)量問(wèn)題，乙方有義務(wù)無(wú)償為甲方修改一到兩次。力求滿足甲方要求。如果因質(zhì)量問(wèn)題發(fā)生沖突，應(yīng)該提請(qǐng)雙方認(rèn)可的第三方評(píng)判，或直接申請(qǐng)仲裁

　　6原稿修改與補(bǔ)充：

　　如甲方原稿修改，而需乙方對(duì)譯文作相應(yīng)修改，根據(jù)修改程度酌量收取改稿費(fèi)，或在收取原稿翻譯費(fèi)后，對(duì)修改稿按單價(jià)重新計(jì)費(fèi)。如補(bǔ)充翻譯，則另行收費(fèi)。中止翻譯：如甲方在乙方翻譯過(guò)程中，要求中止翻譯，甲方須根據(jù)乙方的翻譯進(jìn)度，按乙方已經(jīng)翻譯的字?jǐn)?shù)，以協(xié)定的單價(jià)計(jì)算翻譯費(fèi)給乙方

　　7交稿方式：

　　乙方可根據(jù)具體需要，采取以下交稿方式中的任一種來(lái)交稿：打印稿、電腦軟盤、傳真、電子郵件。

　　8版權(quán)問(wèn)題：

　　乙方對(duì)于甲方委托文件內(nèi)容的版權(quán)問(wèn)題不負(fù)責(zé)，由甲方負(fù)全責(zé)。保密性：乙方以翻譯為業(yè)，遵守翻譯職業(yè)道德，對(duì)其譯文的保密性負(fù)責(zé)。

　　本合同一式二份，雙方各執(zhí)一份，授權(quán)人簽字，蓋章生效。傳真件有效。

　　甲方：（簽章）乙方：（簽章）

翻譯合同2

　　委托方(甲方)：

　　受托方(乙方)：蒙古_(tái)___

　　依據(jù)蒙古_(tái)___有關(guān)法律的規(guī)定，就甲方委托乙方進(jìn)行翻譯事項(xiàng)，經(jīng)協(xié)商一致，簽訂本合同。

　　一、翻譯服務(wù)的內(nèi)容與要求

　　1.1.基本原則：

　　乙方根據(jù)甲方開展業(yè)務(wù)活動(dòng)需要，進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)口譯及文字資料的翻譯工作，并保質(zhì)翻譯的準(zhǔn)確性，保障甲方在蒙古_(tái)_______省喬巴山市的農(nóng)業(yè)項(xiàng)目開發(fā)活動(dòng)順利進(jìn)展。

　　1.2.主要服務(wù)內(nèi)容：

　　a.甲方可根據(jù)項(xiàng)目進(jìn)展需要，要求乙方提供現(xiàn)場(chǎng)口譯服務(wù)。

　　b.乙方應(yīng)對(duì)甲方項(xiàng)目開發(fā)中的所有文字材料進(jìn)行翻譯。

　　二、工作條件和協(xié)作事項(xiàng)

　　甲方應(yīng)向乙方提供公司的基本資料，乙方應(yīng)向甲方提供資質(zhì)證明復(fù)印件。

　　三、履行期限、地點(diǎn)和方式

　　自合同簽訂之日起，乙方應(yīng)隨時(shí)隨地服從甲方的工作安排，提供翻譯服務(wù)，

　　四、費(fèi)用及其支付方式

　　甲方同意按時(shí)向乙方支付翻譯服務(wù)費(fèi)，費(fèi)用標(biāo)準(zhǔn)為：口譯每小時(shí) 9000 圖，文字材料翻譯每千字 36000 圖。甲方須每月對(duì)乙方的服務(wù)費(fèi)用進(jìn)行結(jié)清。

　　五、保密事項(xiàng)

　　乙方承諾：涉及甲方商業(yè)秘密的內(nèi)容，未經(jīng)甲方同意，乙方不能泄露給無(wú)任何投資合作意向的'第三方；未經(jīng)甲方同意，乙方在完成文字翻譯材料后不留存甲方屬于商業(yè)秘密的技術(shù)文件與資料。

　　六、爭(zhēng)議的解決

　　在執(zhí)行本協(xié)議中所發(fā)生的或與本協(xié)議有關(guān)的一切爭(zhēng)執(zhí)，首先應(yīng)由甲方和乙方友好協(xié)商解決。若協(xié)商不能解決，雙方均可訴至當(dāng)?shù)胤ㄔ簩で蠼鉀Q。

　　八、本合同自簽訂之日起生效。(此合同傳真有效，修改無(wú)效)

　　甲方：乙方：蒙古_(tái)___

　　簽字：

　　電話：

　　電話：____

　　日期： ________年 ____月 ____日

翻譯合同3

　　甲方：

　　乙方：xxx

　　關(guān)于乙方接受甲方委托，進(jìn)行資料翻譯事宜，經(jīng)甲乙雙方同意，簽訂以下翻譯合同。

　　1. 稿件說(shuō)明：

　　文稿名稱：

　　翻譯類型為：英譯中/中譯英

　　總翻譯費(fèi)為：

　　交稿時(shí)間：

　　2. 字?jǐn)?shù)計(jì)算：

　　無(wú)論是外文翻譯成中文。還是中文譯成外文，都以漢字字?jǐn)?shù)計(jì)價(jià)，按電腦工具欄字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)的"字符數(shù)（不計(jì)空格）"為準(zhǔn)。小件翻譯:不足1000字按1000字計(jì)算。

　　3. 筆譯價(jià)格（單位：RMB/千字）

　　中譯英____元英譯中_____元。

　　4. 付款方式

　　簽訂合同之日甲方支付總翻譯費(fèi)的50%即人民幣_(tái)____元，甲方接收譯稿后3日內(nèi)支付全部翻譯費(fèi)余款。

　　5. 翻譯質(zhì)量：

　　乙方翻譯稿件需準(zhǔn)確，通順，簡(jiǎn)潔得體。一旦出現(xiàn)質(zhì)量問(wèn)題，乙方有義務(wù)無(wú)償為甲方修改一到兩次。力求滿足甲方要求。如果因質(zhì)量問(wèn)題發(fā)生沖突，應(yīng)該提請(qǐng)雙方認(rèn)可的'第三方評(píng)判，或直接申請(qǐng)仲裁。

　　6. 原稿修改與補(bǔ)充：

　　7. 交稿方式：

　　乙方根據(jù)具體需要，采取以下交稿方式中的任一種來(lái)交稿：打印稿、電腦軟盤、傳真、電子郵件。

　　8. 版權(quán)問(wèn)題：

　　乙方對(duì)于甲方委托文件內(nèi)容的版權(quán)問(wèn)題不負(fù)責(zé)，由甲方負(fù)全責(zé). 保密性:乙方以翻譯為業(yè)，遵守翻譯職業(yè)道德，對(duì)其譯文的保密性負(fù)責(zé)。

　　9. 其他：

　　本合同一式二份，雙方各執(zhí)一份，授權(quán)人簽字，蓋章生效。傳真件有效。

　　甲方：（簽章）

　　乙方：（簽章）xx有限公司

翻譯合同4

　　甲方：______________________

　　乙方：__________翻譯*限公司

　　訂立本協(xié)議旨在乙方為顧客提供規(guī)范、保密的翻譯或本地化服務(wù)。雙方本著平等互利的`原則經(jīng)友好協(xié)商，達(dá)成以下協(xié)議：

　　一、譯文類型

　　甲方委托乙方翻譯（資料名稱）______________，共_______頁(yè)，約______________字。

　　二、翻譯時(shí)間

　　雙方協(xié)定翻譯稿件交付日期為_______年_______月_______日。

　　三、交稿形式

　　_____________________________________________________________。

　　四、資料保密

　　本協(xié)議所涉及的甲乙雙方在合作過(guò)程中或通過(guò)其它任何渠道所獲知的對(duì)方未向社會(huì)公開的技術(shù)情報(bào)和商業(yè)秘密均負(fù)有保密義務(wù)，未經(jīng)對(duì)方書面許可，任何一方不得將其泄露給第三方，否則應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)違約責(zé)任并賠償由此造成的損失。此項(xiàng)保密義務(wù)在協(xié)議終止后仍然有效。

　　五、知識(shí)產(chǎn)權(quán)

　　所有翻譯資料的知識(shí)產(chǎn)權(quán)歸甲方所有，乙方未經(jīng)許可不得用于（包括報(bào)告全文、摘錄、單項(xiàng)數(shù)據(jù)等）公開發(fā)布、轉(zhuǎn)載、使用或其他用途，否則視為違約。

　　六、本協(xié)議有效期內(nèi)基于業(yè)務(wù)運(yùn)作需要，雙方協(xié)商共同定制的其他相關(guān)制度和書面文件，其效力等同于本協(xié)議。

　　七、本協(xié)議未盡事項(xiàng)，經(jīng)雙方協(xié)商一致簽訂補(bǔ)充協(xié)議，補(bǔ)充協(xié)議與本協(xié)議具有同等效力。本協(xié)議一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。本保密協(xié)議經(jīng)簽字蓋章后生效。

　　甲方：（簽章）_____________

　　乙方：（簽章）_______翻譯*限公司

　　法人代表：_________________

　　法人代表：_______________________

　　簽約代表：_________________

　　簽約代表：_______________________

　　地址：_____________________

　　地址：___________________________

　　E-mail：___________________

　　E-mail：_________________________

　　電話：_____________________

　　電話：___________________________

翻譯合同5

　　委托方(甲方)：__________住所地：__________項(xiàng)目聯(lián)系人：__________聯(lián)系電話：__________傳真：__________受托方(乙方)：__________住所地：__________

　　法定代表人：__________通訊地址：__________

　　電話：__________傳真：__________

　　甲方委托乙方就項(xiàng)目進(jìn)行翻譯(筆譯、口譯)服務(wù)工作，并支付相應(yīng)的翻譯服務(wù)報(bào)酬。雙方經(jīng)過(guò)平等協(xié)商，在真實(shí)、充分地表達(dá)各自意愿的基礎(chǔ)上，根據(jù)《中華人民共和國(guó)合同法》的規(guī)定，達(dá)成如下協(xié)議，并由雙方共同恪守。

　　第一條甲方委托乙方進(jìn)行翻譯服務(wù)的內(nèi)容如下：

　　1.翻譯服務(wù)的類型：筆譯服務(wù);

　　2.甲方的筆譯項(xiàng)目?jī)r(jià)款以"筆譯服務(wù)訂單"(本合同附件一)的形式由雙方共同確認(rèn)。翻譯費(fèi)用

　　標(biāo)準(zhǔn)為：

　　源語(yǔ)種中文中文目標(biāo)語(yǔ)種英語(yǔ)日語(yǔ)單價(jià)：元/千中文字符(不計(jì)空格)第二條翻譯服務(wù)要求：

　　1.乙方在收到甲方提交的訂單后，應(yīng)及時(shí)開展工作，并按約定的時(shí)間要求完成翻譯工作。2.乙方按甲方給定的模板或原文檔格式進(jìn)行譯文稿件排版編輯，包括圖文、表格等的`編輯，排版，最終完成稿件總體上應(yīng)達(dá)到格式清晰、整齊，頁(yè)面美觀，整個(gè)文檔風(fēng)格統(tǒng)一;3.乙方執(zhí)行翻譯行業(yè)通用流程規(guī)范以確保文件翻譯質(zhì)量，乙方所提供的翻譯服務(wù)應(yīng)滿足《中華人民共和國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T19682-20xx》(翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量要求)相關(guān)規(guī)定;4.為確保乙方翻譯服務(wù)能夠達(dá)到甲方要求，在本合同簽訂時(shí)，乙方可應(yīng)甲方書面要求進(jìn)行試譯，供雙方核定并確認(rèn)質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)。如果甲方在收到試譯稿后3日內(nèi)未向乙方提出書面意見(jiàn)或建議，則該試譯稿的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)將作為乙方今后的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)。5.譯文中不應(yīng)出現(xiàn)技術(shù)性錯(cuò)誤，不能與原文意思相悖，專業(yè)詞語(yǔ)表述應(yīng)準(zhǔn)確一致;文字表述符合相關(guān)專業(yè)的表達(dá)習(xí)慣與要求，目標(biāo)語(yǔ)言與源語(yǔ)言在行文風(fēng)格上一致;符號(hào)、量和單位、公式和等式需按照譯文的通常慣例或國(guó)家有關(guān)規(guī)定進(jìn)行翻譯或表達(dá)，譯者的注釋使用恰當(dāng);6.對(duì)于筆譯項(xiàng)目，乙方在向甲方交付工作成果后，若存在以下三類錯(cuò)誤，乙方應(yīng)免費(fèi)對(duì)工作成果進(jìn)行必要修改，并不得另行收費(fèi)：(1)語(yǔ)法與單詞拼寫錯(cuò)誤;

　　(2)同一或同批稿件中前后用詞或表達(dá)法不統(tǒng)一;(3)由于專業(yè)或背景知識(shí)不足發(fā)生的錯(cuò)誤。

　　第三條為保證乙方有效進(jìn)行翻譯服務(wù)工作，甲方應(yīng)當(dāng)向乙方提供下列工作條件和協(xié)作事項(xiàng)：

　　1.甲方委托乙方翻譯或進(jìn)行其它方式處理的文件或資料中不得有違反國(guó)家法律或社會(huì)公德的

　　內(nèi)容，如果出現(xiàn)此種情形，甲方應(yīng)承擔(dān)相關(guān)責(zé)任并保證乙方不會(huì)因此而蒙受任何損失。否則乙方有權(quán)拒絕接受委托或要求甲方改正或有權(quán)隨時(shí)單方解除本協(xié)議，并由甲方承擔(dān)違約責(zé)任;2.甲方同意把技術(shù)資料電子稿或復(fù)印資料作為乙方的工作件提供翻譯使用，保證提供待譯資

　　料圖文清晰、內(nèi)容完整，乙方應(yīng)保證維持甲方提供資料的原始完整性;3.為保證翻譯質(zhì)量，甲方應(yīng)盡可能協(xié)助乙方，包括但不限于向乙方提供翻譯項(xiàng)目所需的參考

　　資料，專業(yè)的固有、慣用譯法，解答相關(guān)技術(shù)問(wèn)題，必要時(shí)提供相關(guān)背景知識(shí)培訓(xùn)。

　　第四條甲方向乙方支付翻譯服務(wù)報(bào)酬及支付方式為：__________

翻譯合同6

　　合同編號(hào)：_______________

　　甲方全名：_______________乙方全名：_______________

　　法定地址：_______________法定地址：_______________

　　電話/傳真：_______________電話/傳真：______________

　　甲乙雙方經(jīng)友好協(xié)商，就資料翻譯服務(wù)事宜簽訂此合同。合同中價(jià)格以人民幣為單位(含稅)。

　　一、甲方委托乙方將主題為_______________資料由__________文譯成__________文，資料共計(jì)為字(終以實(shí)際的翻譯字?jǐn)?shù)為準(zhǔn))，甲方同意為此交付對(duì)應(yīng)的服務(wù)費(fèi)用。

　　二、交稿日期及方式：從合同生效日(即甲方支付翻譯費(fèi)定金日)開始的_____天內(nèi)(不包括周六，周日)，也就是______年_____月_____日起至______年_____月_____日止。如果實(shí)際的翻譯字?jǐn)?shù)超過(guò)了合同約定字?jǐn)?shù)，則按每日平均_____字的速度順延。如果乙方在合同期內(nèi)未能完成該翻譯項(xiàng)目，則乙方必須按照甲方指定的日期內(nèi)完成未完成的部分(即該部分)。如果仍未按時(shí)完成，則甲方有權(quán)僅支付乙方翻譯費(fèi)用總額的5%。稿件交付方式為_____。為減輕雙方核算的麻煩，雙方在此同意，乙方交稿后，甲方在兩日內(nèi)(確認(rèn)期)對(duì)其予以確認(rèn)，包括數(shù)量和質(zhì)量。超過(guò)兩日甲方未做任何答復(fù)，則視為甲方對(duì)乙方所交付的翻譯稿件為可接受之稿件。

　　三、譯稿形式：譯稿以中文版文件形式交付，乙方負(fù)責(zé)所有翻譯后的錄入、排版和校對(duì)工作。交稿時(shí)乙方必須向甲方提供兩種文檔即電子文檔和物理文檔。即除了交付磁盤文件外，乙方還必須為甲方準(zhǔn)備簡(jiǎn)單裝訂后的一套打印件(與相應(yīng)的原文裝訂在一起)。

　　四、費(fèi)用計(jì)算方法：按中文版"字?jǐn)?shù)"的統(tǒng)計(jì)數(shù)字為準(zhǔn)。翻譯費(fèi)用為(大寫)__________千字，(小寫)元/千字。

　　五、付款：甲方在交付翻譯原稿的同時(shí)交付翻譯定金，為總額的3%，即_____元，取得全部譯文資料的兩天內(nèi)甲方應(yīng)全額支付整個(gè)翻譯款項(xiàng)。

　　六、原文版權(quán)：甲方保證其提供的資料有正當(dāng)來(lái)源，保證其享有對(duì)該資料的'翻譯權(quán)，據(jù)此，翻譯行為將不會(huì)侵犯第三方的版權(quán)或著作權(quán)，亦不會(huì)侵犯第三方的其它任何權(quán)利。

　　七、譯文版權(quán)：翻譯后形成的資料版權(quán)屬甲方。

　　八、質(zhì)量保證：甲方向乙方提供原稿后，乙方必須在最快的時(shí)間內(nèi)將整個(gè)翻譯項(xiàng)目的進(jìn)度

　　計(jì)劃提供于甲方參考，同時(shí)就翻譯項(xiàng)目中出現(xiàn)的一些疑問(wèn)提出咨詢。甲方有義務(wù)回答這些咨詢。乙方保證其所交付的譯稿在制作上及工藝上均無(wú)缺陷。關(guān)于譯稿與原文在含義上的一致性，乙方在本合同下為此做全面保證。乙方不保證使用該譯文一定可達(dá)到何種結(jié)果，亦不對(duì)由此產(chǎn)生的直接或間接的結(jié)果負(fù)責(zé)，甲方如認(rèn)為所接收的譯文存有缺陷，應(yīng)在確認(rèn)期內(nèi)通知乙方，逾期無(wú)效。乙方對(duì)甲方指出的譯文缺陷，應(yīng)盡快修改完善。如果在甲方指出缺陷后乙方未能在指定的時(shí)間內(nèi)糾正改善或修改后仍然存在嚴(yán)重的錯(cuò)誤，乙方應(yīng)該將翻譯總費(fèi)用的5%退還給甲方。

　　九、有限責(zé)任：乙方在本合同下負(fù)有如下有限責(zé)任：

　　(1)乙方為甲方提供的原文資料永久保密，不得擅自將原文資料及其內(nèi)容透露給第三方，也不得擅自將這些機(jī)密資料用作他途;否則甲方保留其訴諸法律的權(quán)利

　　(2)乙方保證譯文語(yǔ)句流暢，符合成文語(yǔ)言的語(yǔ)法規(guī)則和習(xí)慣;并盡最大的可能使譯文與原文含義一致。

　　十、免責(zé)條款：乙方在本合同下對(duì)下列事件不負(fù)任何直接或連帶責(zé)任：

　　(1)因甲方侵犯第三方版權(quán)/專利權(quán)而引起的第三方的一切及任何損失;

　　(2)因原文中存有錯(cuò)誤而引起的一切及任何損失;

　　(3)因譯文與原文一致而引起的一切及任何損失;

　　(4)因甲方收到譯文后自行改寫或丟失所引起的一切及任何損失。

　　十一、甲方逾期交款，無(wú)正當(dāng)理由者，則按日交納所欠金額的千分之五作為違約金。本合同中如有其它未盡事宜，雙方協(xié)商解決。協(xié)商不成，據(jù)《中華人民共和國(guó)民法典》處理。

　　十二、合同終止：乙方交清譯成資料，甲方交清服務(wù)費(fèi)用，確認(rèn)期滿后本合同自行終

　　止(第九條除外)。如經(jīng)甲乙雙方協(xié)商，或因一方違約，或因不可抗力影響，雙方同

　　意不再繼續(xù)合同的，合同將中止執(zhí)行。

　　十三、保密條款;關(guān)于本合同及其相關(guān)的內(nèi)容，甲乙雙方均不得以任何形式向第三方透露，

　　以保護(hù)雙方的權(quán)益。

　　十四、其它：本合同一式兩份，均具同等法律效力。合同自簽訂之日起生效。

　　甲方簽名蓋章：_______________乙方簽名蓋章：_______________

翻譯合同7

　　第1章翻譯任務(wù)介紹

　　此翻譯文本屬于商務(wù)翻譯范疇，原稿為英文，翻譯漢字字?jǐn)?shù)為10000余字，分別為《勞務(wù)合同》和《崗位職能外包派員服務(wù)合同》。文本描述了當(dāng)事人在平等協(xié)商的前提下，就某一項(xiàng)勞務(wù)所達(dá)成的協(xié)議，其中包含了雙方的權(quán)利和義務(wù)。而崗位職能外包派員服務(wù)合同則描述了職能外派活動(dòng)中雙方當(dāng)事人所享有的權(quán)利和義務(wù)。兩個(gè)文本中均設(shè)計(jì)了較多的專業(yè)名詞和一些商務(wù)知識(shí)。在翻譯兩個(gè)合同文本的時(shí)候，盡量做到準(zhǔn)確通順表達(dá)原文的意思，使專有名詞準(zhǔn)確翻譯，要以商務(wù)書籍和詞典為準(zhǔn)。對(duì)與未確定的詞義，要參照相應(yīng)網(wǎng)站和相關(guān)專業(yè)人員，切勿憑空翻譯�？紤]到本人的翻譯速度，其中包括查閱相關(guān)資料和校對(duì)的時(shí)間，此文本的翻譯在天之內(nèi)完成。而且要在保證速度的前提下，保證譯文有質(zhì)量的完成。

　　第2章翻譯過(guò)程

　　2.1 文本選擇及研讀

　　首先是文本選擇，由于筆者的專業(yè)方向是商務(wù)英語(yǔ)方向，所以在文本選擇時(shí)，偏重于商務(wù)方向，因此公司勞動(dòng)合同無(wú)疑是最好的選擇，其中有最權(quán)威、最充足的商務(wù)文獻(xiàn)資料供筆者選擇。而商務(wù)合同是筆者在商務(wù)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的過(guò)程中，供筆者更好地理解商務(wù)英語(yǔ)的類似于工具書一樣的文本。然后是文本研讀，動(dòng)手翻譯前要讀懂原文，這原文是任何譯者都需要首先做到的，但在翻譯合同時(shí)尤其要強(qiáng)調(diào)這一點(diǎn)，經(jīng)過(guò)多次研讀，對(duì)目標(biāo)文本的主題、風(fēng)格、框架構(gòu)成等形成大致的了解。

　　2.2 翻譯工具

　　文本研讀和翻譯工具選擇完成后，進(jìn)行文本的翻譯和校對(duì)，并及時(shí)統(tǒng)計(jì)整理出現(xiàn)的問(wèn)題以及翻譯過(guò)程中的心得體會(huì)。首先，作為專業(yè)課作業(yè)，譯文上交給老師后已經(jīng)得到了及時(shí)的反饋，老師也做出了很大的指正，譯文的翻譯質(zhì)量主要靠譯者獨(dú)立把控，但也離不開專業(yè)課老師的反饋。整個(gè)過(guò)程不僅豐富了譯者的翻譯經(jīng)驗(yàn)，而且大大提高了譯者本身的翻譯能力。非作業(yè)的翻譯文本先進(jìn)行自己校對(duì)。在有條件的情況下將譯文打印出來(lái)后，校對(duì)譯文中出現(xiàn)的錯(cuò)誤，比如錯(cuò)譯(單復(fù)數(shù)、時(shí)態(tài)、人稱、專業(yè)術(shù)語(yǔ)等)、漏譯、錯(cuò)別字、數(shù)字標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤等。自己校對(duì)完畢之后，再將譯文交與同學(xué)，相互校對(duì)，并進(jìn)行討論學(xué)習(xí)，從而進(jìn)一步提高譯文的質(zhì)量。

　　第2章翻譯過(guò)程.................2

　　2.1文本選擇及研讀...............2

　　2.2翻譯工具................2

　　第3章翻譯問(wèn)題及解決方案..........................3

　　3.1專門術(shù)語(yǔ)及行話..............................3

　　3.2同義詞或坻義詞的疊用.............4

　　3.3情態(tài)動(dòng)詞.................6

　　3.4狀語(yǔ)從句的翻譯問(wèn)題陳述..................10

　　第4章翻譯實(shí)踐總結(jié).....17

　　第3章翻譯問(wèn)題及解決方案

　　3.1 專門術(shù)語(yǔ)及行話

　　商務(wù)英語(yǔ)作為專門用途英語(yǔ)的一個(gè)分支，主要指的是在商務(wù)環(huán)境中自由運(yùn)用語(yǔ)言的能力，而且商務(wù)英語(yǔ)設(shè)計(jì)的范圍很廣闊，包括國(guó)際貿(mào)易、經(jīng)濟(jì)、金融、保險(xiǎn)、法律等諸多領(lǐng)域，而且每一個(gè)領(lǐng)域都有自己的專業(yè)術(shù)語(yǔ)。隨著中國(guó)雙邊貿(mào)易的日益頻繁，英語(yǔ)已經(jīng)成為常用語(yǔ)言，成為許多工作場(chǎng)合的日常工作。合同本身的嚴(yán)謹(jǐn)性和復(fù)雜性，如何準(zhǔn)確恰當(dāng)翻譯成為譯者的一大難題。以上都是在日常的商務(wù)英語(yǔ)中常見(jiàn)的一些專業(yè)術(shù)語(yǔ)，而且這些專業(yè)術(shù)語(yǔ)的形式都是固定不變的，并能夠傳達(dá)出某個(gè)具體特定的含義，即在一個(gè)固定的領(lǐng)域，某一個(gè)專業(yè)術(shù)語(yǔ)只能在某一個(gè)特殊專有的領(lǐng)域表示一個(gè)特殊的含義，而且同一個(gè)概念只能用同一個(gè)專業(yè)術(shù)語(yǔ)表示出來(lái)，如上文中提到的就不能理解成表演的意思，而且這也是不符合漢語(yǔ)邏輯思維的�？梢�(jiàn)，這些專業(yè)術(shù)語(yǔ)的詞義比較單一，很少存在一詞多義的現(xiàn)象，感情色彩更是很難被發(fā)現(xiàn)，因此對(duì)于這類的商務(wù)術(shù)語(yǔ)，建議在日常翻譯工作中不斷積累，多參考商務(wù)書籍和詞典，必要時(shí)向?qū)I(yè)人士請(qǐng)教。

　　3.2 同義詞或近義詞的疊用

　　參考一系列權(quán)威的商務(wù)合同范本，并對(duì)多次出現(xiàn)的同義詞或近義詞的疊用現(xiàn)象進(jìn)行整理歸納，并向權(quán)威的商務(wù)人士請(qǐng)教。這種疊用，確保了合同所用詞語(yǔ)的意思不會(huì)被很大程度地扭曲，并能夠使得原文的意思高度完整、準(zhǔn)確，這一方面能彰顯商務(wù)合同原文本保持譯文的完整性，又能更好的體現(xiàn)出其嚴(yán)謹(jǐn)性和準(zhǔn)確性。英文合同中有一些約定俗成的常用短語(yǔ)，其用法和含義較為固定。短語(yǔ)是構(gòu)成合同文件最基本的單位，起到準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)、避免爭(zhēng)議的效果。英文合同中的常用詞語(yǔ)從一般語(yǔ)言角度來(lái)考慮顯得“重復(fù)、累贅，然而從英文合同方面來(lái)看是十分必要的'。在對(duì)合同進(jìn)行漢英翻譯時(shí)，要注意其約定俗成的術(shù)語(yǔ)表達(dá)。

　　第4章翻譯實(shí)踐總結(jié)

　　合同英語(yǔ)具有較強(qiáng)的專業(yè)性，需要譯者在對(duì)合同處理的時(shí)候具有較強(qiáng)專業(yè)的知識(shí)，才能夠避免國(guó)際貿(mào)易和日常商務(wù)交往中的分歧和摩擦，而且專業(yè)術(shù)語(yǔ)和行話是商務(wù)合同的特色和重要組成部分，要對(duì)這一部分進(jìn)行一定的掌握，就一定在日常的商務(wù)環(huán)境中多積累并且多參考專業(yè)工具書，向?qū)I(yè)人士請(qǐng)教。同義詞或近義詞的疊用在商務(wù)合同中也是得到了廣泛的使用，兩個(gè)詞義相近的詞語(yǔ)的疊用會(huì)使得含義更加精確，更能充分體現(xiàn)和約定合同雙方當(dāng)事人的權(quán)利和義務(wù)。其次是情態(tài)動(dòng)詞在商務(wù)合同英語(yǔ)中的用法和翻譯，情態(tài)動(dòng)詞在商務(wù)合同中的使用，可以增加合同本身的有效性和靈活性，在翻譯商務(wù)合同時(shí)，正確運(yùn)用情態(tài)動(dòng)詞會(huì)有利于商務(wù)活動(dòng)的進(jìn)行，促進(jìn)信息的傳遞。筆者在翻譯實(shí)踐報(bào)告中花了較大的篇幅并且抽樣選取了大量附錄中的例句來(lái)對(duì)和等情態(tài)動(dòng)詞的翻譯和用法做了詳細(xì)的解釋和說(shuō)明。

　　最后筆者集中精力對(duì)商務(wù)合同中的狀語(yǔ)從句進(jìn)行了分析和闡釋，對(duì)狀語(yǔ)從句在源語(yǔ)和譯入語(yǔ)的不同語(yǔ)境中做了較詳盡的說(shuō)明，包括對(duì)于時(shí)間狀語(yǔ)從句、條件狀語(yǔ)從句和目的狀語(yǔ)從句，分別從在漢語(yǔ)中能夠引導(dǎo)這些從句的標(biāo)示性關(guān)鍵詞入手，再次針對(duì)不同的從句采取了不同的翻譯方法，最后得出針對(duì)不同狀語(yǔ)從句的翻譯方法�？傊谏虅�(wù)文體翻譯的過(guò)程中，譯者要充分考慮到商務(wù)合同文體的特點(diǎn)一嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確、精煉，切勿將合同文體和其他文學(xué)類的文本混靖。要想在商務(wù)合同翻譯方面有所建樹，一定要在日常的工作學(xué)習(xí)生活中不斷積累商業(yè)術(shù)語(yǔ)，了解并主動(dòng)學(xué)習(xí)商務(wù)合同的句法，深入學(xué)習(xí)商務(wù)知識(shí)，以便更好的駕駁商務(wù)合同翻譯。

翻譯合同8

　　甲方：譯園翻譯工作室

　　乙方：（譯員姓名）【身份證號(hào)

　　經(jīng)過(guò)對(duì)乙方測(cè)試稿件的審核、評(píng)定，甲方?jīng)Q定聘用乙方提供兼職翻譯服務(wù)。經(jīng)雙方友好協(xié)商，茲達(dá)成以下協(xié)議事項(xiàng)。

　　1、甲方提供給乙方的稿件（以下稱“翻譯件”）僅供乙方進(jìn)行文字翻譯或必要的編輯處理。乙方應(yīng)對(duì)甲方提供的原稿嚴(yán)守秘密，未經(jīng)甲方事先書面同意，乙方不得將翻譯件透露給任何第三方，或轉(zhuǎn)給任何第三方代為翻譯。

　　2、乙方保證完成后的翻譯件（以下稱“譯稿”）至少應(yīng)體現(xiàn)與甲方審訂認(rèn)可的測(cè)試稿相同的翻譯水平。

　　3、乙方應(yīng)事先認(rèn)真閱讀、理解翻譯件。如果翻譯件內(nèi)容有明顯的打字錯(cuò)誤、邏輯錯(cuò)誤、編排錯(cuò)誤等，乙方應(yīng)用彩色字體標(biāo)明，并按乙方的正常理解對(duì)翻譯件進(jìn)行適當(dāng)?shù)奈淖痔幚�。乙方�?duì)把握不準(zhǔn)的`譯法也應(yīng)用彩色字體標(biāo)明。

　　4、乙方每天正常的翻譯速度為（以漢字統(tǒng)計(jì)）：______字。如乙方無(wú)法承接，應(yīng)及時(shí)告知甲方。

　　5、乙方完成譯稿后，應(yīng)認(rèn)真校對(duì)、審核并進(jìn)行必要的編排。譯稿有錯(cuò)譯（包括錯(cuò)別字、輸入錯(cuò)誤、語(yǔ)法錯(cuò)誤、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)錯(cuò)誤）以及漏譯情況，甲方根據(jù)《翻譯質(zhì)量評(píng)級(jí)標(biāo)準(zhǔn)及獎(jiǎng)懲辦法》扣除相應(yīng)稿費(fèi)。

　　6、雙方商定的翻譯稿費(fèi)為：____元/千字中文，以word“工具”“字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)”“中文字符和朝鮮語(yǔ)單詞”自動(dòng)統(tǒng)計(jì)仟字為計(jì)價(jià)單位。乙方個(gè)人所得稅應(yīng)按國(guó)家規(guī)定辦理。

　　7、甲方承諾按照本合同規(guī)定支付稿費(fèi)。支付時(shí)間：____________。

　　8、乙方應(yīng)提供甲方所要求的銀行卡號(hào)和戶名，甲方支付時(shí)以該卡號(hào)和戶名為準(zhǔn)。

　　9、甲方提供的參考資料以及每次郵件提供的參考譯法和注意事項(xiàng)構(gòu)成本合同一部分。

　　10、其它未經(jīng)事宜雙方協(xié)商解決。本合同在確認(rèn)之日開始生效。

　　甲方：譯園翻譯工作室

　　乙方：（譯員姓名）

　　日期：____年__月__日

翻譯合同9

　　本協(xié)議由甲方：____________(以下簡(jiǎn)稱"甲方")地址：_________和乙方：______翻譯服務(wù)有限公司(以下簡(jiǎn)稱"乙方")地址：_____________簽訂，并自雙方簽訂之日起生效。

　　文件名稱_______________

　　翻譯時(shí)間：____________

　　甲方聘請(qǐng)乙方為其提供筆譯服務(wù)(由源語(yǔ)言譯成目標(biāo)語(yǔ)言)。

　　乙方應(yīng)為甲方提供的信息保密，并且不得披漏(或許可其雇員披漏)信息予其機(jī)構(gòu)以外任何其他人。乙方及其工作人員只能在翻譯工作進(jìn)行時(shí)使用該信息，未經(jīng)甲方先書面同意，不得為自身或第三方的利益使用或試圖使用該信息。

　　甲方提供信息及其相關(guān)所有專利，版權(quán)，貿(mào)易秘密，商標(biāo)及其它知識(shí)產(chǎn)權(quán)的唯一所有人.本協(xié)議未授予或暗示乙方對(duì)此類權(quán)利的`任何許可或轉(zhuǎn)讓。

　　對(duì)于相關(guān)文稿，專利，版權(quán)，貿(mào)易秘密，商標(biāo)及其它知識(shí)產(chǎn)權(quán)的翻譯，甲方享有唯一所有權(quán).乙方無(wú)權(quán)向任何第三方提供，復(fù)制或銷售該譯稿。

　　乙方若違反以上條款應(yīng)承擔(dān)相關(guān)的法律責(zé)任。

　　本協(xié)議一式兩份，具有同等法律效力。甲乙雙方各持一份。

　　本合同的附件與合同正文具有同等的法律效力。

　　甲方：乙方：

　　(蓋章) (蓋章)

　　客戶負(fù)責(zé)人：客戶負(fù)責(zé)人：

　　日期：日期：

翻譯合同10

　　甲方：______________

　　乙方：______________

　　依據(jù)《中華人民共和國(guó)民法典》規(guī)定，本著誠(chéng)實(shí)信用、平等互利的原則，甲乙雙方就甲方資料翻譯服務(wù)一事，達(dá)成協(xié)議如下：

　　第一條翻譯內(nèi)容

　　1、乙方將甲方提供的文件中的英文翻譯為中文;具體文件以甲方給乙方的`紙質(zhì)文件或者電子版文件為準(zhǔn)。

　　2、乙方應(yīng)保證翻譯人員的專業(yè)性和翻譯稿件的準(zhǔn)確性，認(rèn)真做好翻譯校對(duì)工作;

　　3、乙方按照甲方的文件格式進(jìn)行排版，最終翻譯稿以電子文件的方式提供給甲方。

　　4、乙方應(yīng)保證其翻譯稿件質(zhì)量：忠實(shí)原文、譯文準(zhǔn)確。

　　第二條翻譯期限及費(fèi)用

　　1、計(jì)價(jià)方式：按照翻譯完成的中文(字符數(shù)不計(jì)空格)進(jìn)行計(jì)價(jià)。

　　2、本次翻譯單價(jià)為，翻譯費(fèi)總金額為：__________________元整。

　　3、翻譯文件的交稿期限為：____________年_______月_______日。

　　4、甲方在簽訂合同當(dāng)日支付翻譯預(yù)付款_______元。

　　5、交稿時(shí)付清其余所有款項(xiàng)即_______元。甲方向乙方開具正式發(fā)票。

　　第三條責(zé)任條款

　　1、如因甲方原因推遲提供給乙方翻譯稿件或翻譯的相關(guān)資料時(shí)間，受到的損失甲方承擔(dān)。

　　2、甲方如對(duì)乙方譯稿有異議，甲方有權(quán)在取稿之日起3日內(nèi)，向乙方提出書面修改意見(jiàn)，乙方應(yīng)按甲方要求在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)進(jìn)行修改，直至甲方滿意為止。

　　3、如乙方在翻譯質(zhì)量和完成工期方面不符合合同要求，甲方有權(quán)中止合同并視為乙方違約，乙方應(yīng)退還甲方預(yù)付款，另外賠償甲方預(yù)付款的作為違約金。

　　4、在乙方無(wú)違約的狀況下，甲方應(yīng)按約定及時(shí)付款，否則乙方有權(quán)要求甲方支付延遲付款天數(shù)乘以翻譯費(fèi)用總額作為賠償;翻譯進(jìn)行過(guò)程中，如甲方提出中止翻譯，預(yù)付金不予退回并按照已翻譯文件比例支付相應(yīng)翻譯費(fèi)。

　　第四條其他條款

　　5、乙方應(yīng)考慮甲方翻譯內(nèi)容的保密性。另簽署的保密協(xié)議作為本協(xié)議的一部分，具有法律效力。

　　6、本協(xié)議未盡之事，雙方協(xié)商解決;

　　7、本協(xié)議一式二份，傳真件有效，甲乙雙方各執(zhí)一份，自雙方蓋章之日起一年內(nèi)有效。

　　甲方(蓋章)：_______________

　　乙方(蓋章)：_______________

　　負(fù)責(zé)人(簽字)：_____________

　　聯(lián)系電話：_________________

　　聯(lián)系電話：_______________

　　地址：____________________

　　_______年_______月_______日

翻譯合同11

　　編號(hào)：_____________________

　　甲方：________________乙方：________________

　　譯員：________________譯種：________________

　　譯期間：_______年______月______日至_______年______月______日（具體時(shí)間按出勤記錄）。

　　譯費(fèi)用：_________元/小時(shí)（按每天八小時(shí)工作制）。

　　超時(shí)費(fèi)用：_________元/小時(shí)（按1小時(shí)為最小計(jì)算單位）。

　　交通費(fèi)用：由乙方承擔(dān)（擔(dān)當(dāng)譯員可利用甲方的通勤班車）。

　　差旅費(fèi)用：如服務(wù)地點(diǎn)在乙方常住地以外，由甲方承擔(dān)（出差津貼等事宜按照甲方的出差規(guī)定執(zhí)行）。

　　其他費(fèi)用：_______________________。

　　結(jié)算方式__________

　�。�1）銀行轉(zhuǎn)帳

　�。�2）支票

　　（3）現(xiàn)金結(jié)算

　　期限：上述口譯期間結(jié)束后三個(gè)工作日內(nèi)。預(yù)付定金：_________元。

　　甲方保證其譯員具備必要的語(yǔ)言水平和工作能力，并遵守乙方的規(guī)章制度。

　　甲方承諾譯員將嚴(yán)守乙方技術(shù)及商務(wù)秘密，未經(jīng)乙方許可，甲方或者其譯員不得以任何方式將服務(wù)內(nèi)容泄露給第三方。

　　乙方承諾，未經(jīng)乙方同意，乙方不得給甲方譯員私下安排任何其它額外的翻譯服務(wù)工作。

　　當(dāng)乙方認(rèn)為甲方譯員不稱職時(shí)，有權(quán)書面要求乙方重新派遣替換譯員。

　　乙方在可能的情況下，應(yīng)事先向甲方提供有關(guān)的背景材料、參考資料以及專業(yè)術(shù)語(yǔ)。

　　在口譯工作中，如果甲方服務(wù)存在缺失（漏譯、故意錯(cuò)譯等），乙方可扣除甲方應(yīng)得服務(wù)費(fèi)的10%（百分之十）；如果乙方因此而遭受損失，則乙方在本合同項(xiàng)下應(yīng)承擔(dān)的`最高賠償為本次翻譯服務(wù)費(fèi)的總額。

　　本合同一式兩份，甲乙雙方各持一份。雙方傳真蓋章簽字后即生效。雙方同意甲方《翻譯報(bào)價(jià)單》構(gòu)成本合同不可分割的部分。

　　其他未盡事宜由甲乙雙方另行商定，如發(fā)生爭(zhēng)議，由相關(guān)仲裁機(jī)構(gòu)進(jìn)行仲裁。

　　甲方（蓋章）：_________乙方（蓋章）：_________

　　代表人（簽字）：_______代表人（簽字）：_______

　　_________年____月____日_________年____月____日

　　簽訂地點(diǎn)：____________簽訂地點(diǎn)：_____________

翻譯合同12

　　甲方：______

　　乙方：______

　　____________公司聘用_______為兼職翻譯，經(jīng)雙方協(xié)商，達(dá)成如下協(xié)議：

　　一、服務(wù)內(nèi)容、方式和要求

　　內(nèi)容：乙方按照甲方要求提供相關(guān)語(yǔ)種的筆譯服務(wù)。

　　二、方式和寫作

　　乙方承接任務(wù)后，不得延遲交稿。如有特殊情況發(fā)生，乙方估計(jì)不能按時(shí)完成工作，則應(yīng)及時(shí)與甲方聯(lián)系，說(shuō)明原因，以便甲方作出應(yīng)急安排。如乙方未經(jīng)甲方書面同意而延遲交稿，甲方將不予支付報(bào)酬，并保留追究賠償?shù)臋?quán)利。

　　三、質(zhì)量評(píng)估

　　1 、甲方應(yīng)在收到乙方譯稿后的三天內(nèi)完成譯審，通過(guò)甲方評(píng)審的稿件方可結(jié)算稿費(fèi)。

　　2、對(duì)于口譯服務(wù)，依據(jù)顧客的質(zhì)量反饋評(píng)定質(zhì)量。對(duì)客戶的合理投訴，要追究譯者責(zé)任。

　　3、在此次翻譯中，日后如果發(fā)現(xiàn)所翻譯的內(nèi)容有誤差，乙方有責(zé)任無(wú)償重新翻譯。

　　四、譯費(fèi)結(jié)算

　　1 、價(jià)格：按照雙方事先約定的方式和單價(jià)結(jié)算翻譯費(fèi)。翻譯基價(jià)：____________英譯中—12（元/純中文千字）

　　2 、甲方按照公司內(nèi)部財(cái)務(wù)制度，定期支付乙方報(bào)酬。若因特殊情況（如客戶拖欠翻譯費(fèi)等）而延付報(bào)酬，甲方應(yīng)及時(shí)向乙方發(fā)出通知并闡明原因。因特殊原因而拖欠的報(bào)酬，最遲不得超過(guò)半年時(shí)間。

　　五、保密義務(wù)

　　1、乙方一經(jīng)聘為甲方的兼職譯員，必須嚴(yán)格保守甲方的商業(yè)、技術(shù)秘密，十五年內(nèi)不得向任何第三方披露以下信息，或?qū)⒁韵滦畔⒂糜诜g工作之外的其它用途。

　　保密信息包括：

　�。�1）乙方為甲方翻譯的'資料的內(nèi)容及所屬專業(yè)領(lǐng)域。

　�。�2）甲方的資料來(lái)源。

　�。�3）甲方的翻譯項(xiàng)目和工作狀況。

　�。�4）乙方因身為甲方兼職翻譯而了解或接觸到的所有信息。

　　六、乙方就保密義務(wù)同意：

　　1 、本協(xié)議的簽署和向乙方提供任何保密信息均不得理解為授予乙方（無(wú)論以明示或默式，或其他形式）目前或以后對(duì)乙方所譯文件或所接觸到的任何知識(shí)產(chǎn)權(quán)、專有性質(zhì)技術(shù)、商業(yè)秘密、專利權(quán)或其他專有性質(zhì)的專有技術(shù)的任何權(quán)利、許可或所有權(quán)。

　　2、甲方可隨時(shí)要求乙方歸還和撤回任何保密信息（包括所有的文件、有形記錄等），乙方在收到甲方要求歸還該等保密信息的要求后，應(yīng)立即停止使用該等保密信息，并將該等保密信息，包括該保密信息的所有副本、復(fù)印件、傳真件和任何其他有形記錄全部交回甲方。

　　3、如乙方違反其在本協(xié)議項(xiàng)下的任何義務(wù)，甲方應(yīng)有權(quán)從乙方獲得對(duì)其因該等違約而發(fā)生的所有損失的賠償，包括對(duì)所有后果性損失和利潤(rùn)損失等的賠償。

　　4、保密義務(wù)不因甲、乙雙方之間的合作結(jié)束而結(jié)束，保密義務(wù)在翻譯工作結(jié)束或翻譯合作結(jié)束后仍繼續(xù)有效。

　　5、本協(xié)議自簽定之日起生效。本協(xié)議一式兩份，甲、乙雙方各執(zhí)一份，同等有效。

　　甲方：____________乙方：____________

　　代表人簽字：____________代表人簽字：____________

　　______年______月______日

翻譯合同13

　　本合同于_________年_________月_________日由_________（中國(guó)出版社名稱、地址）（以下簡(jiǎn)稱為出版者）與_________（外國(guó)出版社名稱、地址）（以下簡(jiǎn)稱所有者）雙方簽訂。

　　所有者享有_________（作者姓名）（以下簡(jiǎn)稱作者）所著_________（書名）第_________版的版權(quán)（以下簡(jiǎn)稱作品），現(xiàn)雙方達(dá)成協(xié)議如下：

　　1．根據(jù)本協(xié)議，所有者授予出版者以自己的名義，以圖書形式（簡(jiǎn)／精裝）翻譯、制作、出版該作品中文（簡(jiǎn)體）版（以下簡(jiǎn)稱翻譯本）的專有權(quán)，限在中華人民共和國(guó)大陸發(fā)行，不包括香港和澳門。未經(jīng)所有者的書面同意，出版者不能復(fù)制所有者對(duì)該作品的封面設(shè)計(jì)，也不能使用所有者的標(biāo)識(shí)、商標(biāo)或版權(quán)頁(yè)。本協(xié)議授予的權(quán)利不及于該作品的其他后續(xù)版本。

　　2．出版者要按照本合同第18條的規(guī)定向所有者支付下列款項(xiàng)，即：

　�。�1）合同簽訂之時(shí)支付根據(jù)本合同應(yīng)當(dāng)支付給所有者的預(yù)付金_________元。如果在該協(xié)議履行期間，出版者有任何過(guò)錯(cuò)，這筆預(yù)付款不予退還。

　�。�2）出版者根據(jù)中國(guó)圖書定價(jià)對(duì)所有銷售圖書支付版稅：①銷售_________千冊(cè)，版稅為_________％；②銷售_________千冊(cè)至_________千冊(cè)，版稅為_________％；③銷售超過(guò)_________千冊(cè)，版稅為_________％。

　�。�3）對(duì)于出版者以成本價(jià)或低于成本價(jià)銷售的庫(kù)存翻譯本，無(wú)需支付版稅；但是在該翻譯本首次出版后兩年內(nèi)不得廉價(jià)銷售此類庫(kù)存書。

　　3．至所有者收到第2條所列款項(xiàng)，本協(xié)議生效。

　　4．出版者將負(fù)責(zé)安排一位合格的翻譯者，保證準(zhǔn)確無(wú)誤翻譯該作品，并將譯者的名字和資歷報(bào)告給所有者。未得到所有者的書面同意之前，不得對(duì)作品進(jìn)行省略、修改或增加。所有者保留要求出版者提交譯稿樣本的'權(quán)利，在其同意后，出版者方可印刷。

　　5．如需要，翻譯本出版者應(yīng)取得原作品中第三方控制的版權(quán)資料的使用許可，并應(yīng)當(dāng)為這些許可或權(quán)利支付費(fèi)用。直到所有者收到出版者書面確認(rèn)--出版者獲得了許可，所有者才會(huì)向出版者提供生產(chǎn)資料用于復(fù)制該作品中包含的插圖。

　　6．出版者應(yīng)確保翻譯本的印刷、紙張和裝幀質(zhì)量，盡可能達(dá)到最高標(biāo)準(zhǔn)。

　　7．出版者所有翻譯本的封面、書脊、護(hù)封（如果有的話）和扉頁(yè)上都必須醒目的印上作者的姓名，并在扉頁(yè)背面注明下列版權(quán)聲明：_________（原書版權(quán)詳細(xì)信息）以及下列聲明：_________。出版者也將對(duì)翻譯文本進(jìn)行版權(quán)聲明。

　　8．翻譯本出版后，出版者應(yīng)向所有者提供_________本免費(fèi)樣書，并說(shuō)明該翻譯本的實(shí)際出版日期和定價(jià)。

　　9．如果出版者未能在_________日前出版該翻譯本，該合同中的所有授權(quán)將由所有者收回，而不影響出版者向所有者支付的或應(yīng)付的任何款項(xiàng)。

　　當(dāng)翻譯本已絕版或市場(chǎng)上已脫銷，出版者在接到所有者再印的書面通知后，6個(gè)月內(nèi)仍未再印，所有者將有權(quán)終止合同，該合同中的所有授權(quán)將由所有者收回，而不影響出版者向所有者支付的或應(yīng)付的任何款項(xiàng)。

　　10．未事先征得所有者的書面同意，出版者不能處分該翻譯本的任何附屬權(quán)利。

　　11．每年_________日前，出版者對(duì)翻譯本的銷售結(jié)算一次／兩次，并自結(jié)算之日3個(gè)月內(nèi)付清按合同應(yīng)支付的款項(xiàng)。結(jié)算報(bào)告包括：

　�。�1）在本會(huì)計(jì)年度初期若有庫(kù)存，其具體冊(cè)數(shù)；

　　（2）本會(huì)計(jì)年度內(nèi)印刷的冊(cè)數(shù)；

　�。�3）本會(huì)計(jì)年度內(nèi)銷售的冊(cè)數(shù)；

　�。�4）本會(huì)計(jì)年度內(nèi)免費(fèi)贈(zèng)送的樣書的冊(cè)數(shù)；

　�。�5）本會(huì)計(jì)年度末庫(kù)存冊(cè)數(shù)。

　　銷售結(jié)算與版稅要按照本合同第18條支付。如果本合同規(guī)定的任何款項(xiàng)逾期3個(gè)月未付，本合同許可的所有權(quán)利立刻喪失，所有轉(zhuǎn)讓的權(quán)利自動(dòng)收歸所有者，無(wú)需另行通知。

　　12．未事先通知所有者并征得其書面同意，出版者不得自行重印該譯本。

　　13．所有者應(yīng)向出版者保證其有權(quán)利和能力簽訂本合同，根據(jù)_________國(guó)法律該作品決不會(huì)侵害任何現(xiàn)存版權(quán)，或違背任何現(xiàn)存協(xié)議，該作品中不含有任何內(nèi)容會(huì)引起刑事或民事糾紛造成損失，否則因此而給出版者造成的損失、傷害或開支，所有者應(yīng)給予賠償。

　　14．未得到所有者書面同意之前，出版者不得將所獲得的版權(quán)許可轉(zhuǎn)讓或惠及他人，也不能以出版者以外的任何名義出版該翻譯本。

　　15．除本合同中明確授予出版者的權(quán)利外，該作品的其他所有權(quán)利由所有者保留。

　　16．出版者應(yīng)將翻譯本的詳細(xì)情況向中國(guó)國(guó)家版權(quán)局登記以得到正式批準(zhǔn)，在中華人民共和國(guó)范圍內(nèi)依相應(yīng)法規(guī)盡一切努力保護(hù)翻譯本的版權(quán)。出版者還同意對(duì)侵犯翻譯本版權(quán)的任何個(gè)人或組織提起訴訟，費(fèi)用自理。

　　17．如果出版者宣布破產(chǎn)，或不遵守本合同的任何規(guī)定，且在接到所有者書面通知（用掛號(hào)信寄到本合同第一段所寫地址）后的一個(gè)月內(nèi)仍不糾正，本合同即自動(dòng)失效，授予出版者的版權(quán)許可將收歸所有者，而不影響出版者向所有者支付的或應(yīng)付的任何款項(xiàng)。

　　18．本合同規(guī)定的應(yīng)付給所有者的款項(xiàng)都應(yīng)按付款當(dāng)天匯率以_________／_________支付，不得以兌換或代辦費(fèi)為由扣除。付款可以支票或銀行匯票支付，寄至_________（外國(guó)出版社銀行的名稱和地址）。如果出版社依法應(yīng)扣稅，他們應(yīng)聲明并提供相應(yīng)扣稅憑證。

　　19．本合同受中華人民共和國(guó)法律約束，雙方因本合同而發(fā)生的任何爭(zhēng)議或分歧，將提交中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易仲裁委員會(huì)，該委員會(huì)的裁決是最終決定，雙方必須遵守。但本合同任何條款不限制所有者采取必要措施，包括提起訴訟，以防止該翻譯本在本合同第1條所限定的市場(chǎng)范圍外發(fā)行。

　　20．如果所有者全部或部分業(yè)務(wù)被收購(gòu)，所有者可以不經(jīng)出版者的同意轉(zhuǎn)讓本合同。

　　本合同包含了雙方充分而完全的共識(shí)和理解，取代了之前就本合同有關(guān)事宜達(dá)成的所有的口頭的、書面的協(xié)議與承諾，除雙方書面協(xié)商，不得改變。

　　只有出版者在本合同制定之日_________星期之內(nèi)簽字，本合同才被視為具有法律效力。

　　出版者（蓋章）：_________ 所有者（蓋章）：_________

　　代表（簽字）：_________ 代表（簽字）：_________

　　_________年____月____日 _________年____月____日

　　簽訂地點(diǎn)：_________ 簽訂地點(diǎn)：_________

翻譯合同14

　　委托方：_________

　　翻譯方：_________

　　翻譯方接受委托方委托，進(jìn)行_________資料翻譯。經(jīng)雙方同意，簽訂以下翻譯合同。

　　1、稿件

　　文稿名稱：__________________

　　翻譯類型為：英譯中/中譯英

　　翻譯費(fèi)為：__________________

　　交稿時(shí)間：___________________________

　　2、字?jǐn)?shù)計(jì)算

　　無(wú)論是外文翻譯成中文。還是中文譯成外文，都以漢字字?jǐn)?shù)計(jì)價(jià)，按電腦工具欄字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)的。

　　3、筆譯價(jià)格

　　（單位：_________rmb/千字）英譯中中譯英。

　　4、付款方式

　　接收譯稿后____________________________________日內(nèi)支付全部翻譯費(fèi)。

　　5、翻譯質(zhì)量

　　翻譯方翻譯稿件需準(zhǔn)確，通順，簡(jiǎn)潔得體。一旦出現(xiàn)質(zhì)量問(wèn)題，翻譯方有義務(wù)無(wú)償為委托方修改一到兩次。力求滿足委托方要求。如果因質(zhì)量問(wèn)題發(fā)生沖突，應(yīng)該提請(qǐng)雙方認(rèn)可的第三方評(píng)判。

　　6、原稿修改

　　如委托方原稿修改，而需翻譯方對(duì)譯文作相應(yīng)修改，根據(jù)修改程度酌量收取改稿費(fèi)，或在收取原稿翻譯費(fèi)后，對(duì)修改稿按單價(jià)重新計(jì)費(fèi)。如補(bǔ)充翻譯，則另行收費(fèi)。

　　7、中止翻譯

　　如委托方在翻譯方翻譯過(guò)程中，要求中止翻譯，委托方須根據(jù)翻譯方的翻譯進(jìn)度，按翻譯方已經(jīng)翻譯的字?jǐn)?shù)，以協(xié)定的.單價(jià)計(jì)算翻譯費(fèi)給翻譯方。

　　8、交稿方式

　　翻譯方可根據(jù)具體需要，采取以下交稿方式中的任一種來(lái)交稿：打印稿、電腦軟盤、傳真、電子郵件。

　　9、版權(quán)

　　翻譯方對(duì)于委托方委托文件內(nèi)容的版權(quán)問(wèn)題不負(fù)責(zé)，由委托方負(fù)全責(zé)。保密性：翻譯方以翻譯為業(yè)，遵守翻譯職業(yè)道德，對(duì)其譯文的保密性負(fù)責(zé)。

　　10、文本

　　本合同一式二份，雙方各執(zhí)一份，授權(quán)人簽字，蓋章生效。

　　委托方（簽章）_________

　　翻譯方（簽章）_________