英文合同（通用14篇）

　　在當(dāng)今社會，人們對合同愈發(fā)重視，合同出現(xiàn)的次數(shù)越來越多，簽訂合同也是非常有必要的行為。那么大家知道正規(guī)的合同書怎么寫嗎？以下是小編為大家收集的英文合同，歡迎閱讀與收藏。

　　英文合同 1

　　一、出租人： (“甲方”)

　　landlord： (part a )

　　二、承租人： (“乙方”)

　　tenant： (part b )

　　三、租賃范圍及用途：

　　tenancy：

　　3.1 甲方同意將其所有的位于_________________________________________的房屋在良好及可租賃的狀態(tài)下租給乙方為居住使用。

　　party a hereby agrees to lease its property located at

　　___________________________________in good and tenantable condition to party b for residential use.

　　3.2 乙方應(yīng)將出租房屋用作住宅用房。

　　the leased property shall be used by part b for residential purpose.

　　四、租賃期：

　　term of tenancy：

　　4.1 租賃期為_____年，自 年 月____日起至_______年____月____日止。

　　the tenancy shall be for a term of years,commencing on ______________and expiring on __________________.

　　4.2 租賃期滿，如乙方不再根據(jù)此條款續(xù)約，甲方有權(quán)收回全部出租房屋，乙方應(yīng)如

　　期交換出租房屋予甲方。乙方如要求續(xù)租，須在本合同期滿三個月前向甲方提出書面申請，再由雙方另行續(xù)租事宜。

　　on expiry of the tenancy, if party b has not exercised its option to renew this agreement in accordance with this clause,party a has the right to repossess the entire leased property,and party b shall deliver the leased property to the party a provided always that party b shall have the option to renew this agreement upon giving prior written novice to party a of its intention to do so that least three(3) months before the expiration of this agreement.

　　五、租金：

　　rent

　　5.1 雙方談定的租金為每月____________________人民幣，租金包括除水、電、液化氣、電話費以外的一切管理費。

　　the rent for the leased property as agreed to by both parties is rmb___________yuan per month, which rent includes all management fee.

　　5.2 支付甲方壹個月的租金，應(yīng)在每個月的'第十天以前支付給甲方。

　　party b pay the rental fee before the tenth day of every calendar one month.

　　5.3 所有保證金、租金等費用均以人民幣通過銀行匯入甲方所提供的以下銀行賬戶及戶名：

　　賬號：____________________戶名：______________開戶行：____________________

　　all payments of security deposit,rent fee,etc heteunder shall be made be made by bank transfer rmb to party as following account.

　　account no:________________________,user name:_____________bank:___ ________ __

　　六、保證金：

　　security deposit:

　　6.1 為確保出租房屋及其設(shè)施之安全并完好及租賃期內(nèi)相關(guān)費用之如期結(jié)算，乙方同意于簽訂合同10天內(nèi)支付給甲方貳個月租金的租賃押金計__________________人民幣作為乙方確保合同履行之保證金。乙方搬入后十天內(nèi)付壹個與租金計______________人民幣。

　　to ensure the protection and good condition of the leased property and the related facilities as well as the prompt payment and settlement of all related charges during the term of tenancy,party b agrees to pay to party a with 10 days when the execution of this agreement a security for party b’s obligations hereunder. when party b move in,party b pay one month’s rental in the amount of___________with 10days.

　　6.2 除合同另有約定之外，甲方應(yīng)于租賃期滿或此合同提前終止之期且乙方透空、點清并付清所有應(yīng)付費用后，當(dāng)天將保證金全額無息退還乙方，如保證金以人民幣支付，屆時也應(yīng)以人民幣形式退還。

　　unless otherwise provided in this agreement, party a shall return to party b the entire security deposit without interest thereon upon expiration or soonder detemination of this agreement provide that party b has vzcated the leased property and settled all related charges. if this security deposit was paid in rmb,it shall be returned to party b in the form of rmb.

　　七、其他費用：

　　other charges:

　　乙方應(yīng)承擔(dān)租賃期內(nèi)實際使用而產(chǎn)生的水、電、液化氣費、電話費并按單自行如期交納所屬管理公司或有關(guān)機構(gòu)。

　　during the term of tenancy,party b is responsible for paying the charges in relation to water, electricity, gas,telephone charges on the basis of the amount of such utilities party b uses. such charges shall be paid when due according to the invoice therefore received by party b from the management company or relevant authority every month.

　　八、甲方的責(zé)任：

　　party a’s obligations:

　　8.1 甲方須按時將出租房屋及其家私家具用品與其設(shè)施以良好狀態(tài)交付乙方使用。

　　party a shall deliver on schedule to party bvacant possession of the leased property including the furniture,furnishing and appliances and the related facilities for party b’s use(furniture,furnishing and appliances to be detailed in appendisl.)

　　8.2 租賃期內(nèi)甲方不得收回出租房屋(除非本合同另有規(guī)定)，甲方保證乙方可不受干擾的享用該物業(yè)。

　　party a shall not repossess the leased property during the term of party a disturb of interfere with party b’s quiet enjoyment of the leased property.

　　8.3 在乙方遵守本合同的條款及支付租金的前提下，乙方有權(quán)于租賃期內(nèi)拒絕甲方或其他人騷擾而安靜享用出租房屋。

　　proviede that party b pays the rent and performs and observes party b’s terms and conditions in accordavce with this agreement, party b shall be entitled to hold and enjoy the leased property throughout the term of this tenancy without any interruption by party a or any other person.

　　8.4 租賃期內(nèi)出租房屋的結(jié)構(gòu)，進出物業(yè)的排水、上下管道、電路等處于良好使用狀態(tài)。

　　party a agrees to repair and maintain the structure,drains, pipes and cables, etc.leading in to or from the leased property at all times in good and tenable repair during the term of this tenancy.

　　九、乙方的責(zé)任：

　　party b’s obligations:

　　9.1 乙方應(yīng)按合同的規(guī)定，按時支付租金，保證金及其他各項應(yīng)付費用。

　　party b shall promptly pay all rent ,security deposit and other charges payable by it in accordance with the terms of this agreement.

　　9.2 乙方應(yīng)愛護使用出租房屋，如因乙方的過失或過錯致使房屋設(shè)施及屋內(nèi)用具和飾品受到損壞(正常損耗除外)，乙方應(yīng)負(fù)賠償責(zé)任。

　　paryt b shall treat the leased property with care. if as a result of party b’s negligence or misconduct, the leased property and the related facilities and accessorties suffer any damage(fair wear and tear excepted ),party b shall be responsible for compensating party a for such damages.

　　9.3 乙方應(yīng)按本合同的約定合法使用出租房屋，不得擅自改變使用性質(zhì)，不應(yīng)存放中華人民共和國法律下所禁止的危險物品，如因此發(fā)生損害，乙方應(yīng)承擔(dān)全部責(zé)任。

　　party b shall use the leased property legally as agreed in this agreement and may not change such use on its own…party b shall not store any dangerous items which are prohibited by the laws in the people’s republic of china in the leased property and shall be fully responsible for any admages of losses as result thereof.

　　9.4 未經(jīng)甲方事先書面同意，乙方不得將出租房屋轉(zhuǎn)租或租給其他的第三者。

　　without party a’s prior written consent ,party b may not assign the tenancy or sublet the leased property to a third party.

　　十、違約處理：

　　breach of agreement :

　　10.1 甲、乙任何一方如未按本合同的條款履行，構(gòu)成違約，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任。雙方同意違約方應(yīng)賠償守約方之直接損失人民幣____________元。

　　if either party a or party b fails to perform its obligations hereunder ,it shall constitute a breach of this agreement and the defaulting party shall be liable for the liabilities resulting from such breach. the parties agree that the party in breach shall pay the other party compensation ____________________for the direct loss and damage suffered by the other party as result of such breach .

　　10.2 乙方有下列行為之一的，甲方有權(quán)終止本合同，收回出租房屋，并且保證金不予返還;

　　party a shall have the right to terminage this agreement ,repossess the leased property and forfeit the security deposit if party b commits one of the following:

　　a.未得甲方書面書面同意，將出租房屋擅自轉(zhuǎn)租;

　　sublets the leased property without party a’s written consent;

　　b.未得甲方同意將出租房擅自拆改結(jié)構(gòu)或改變用途的：

　　alters the structure of the leased property or uses the leased property other than for the purpose started herein without party a’s consent;

　　c.無故拖欠租金超過三天(除雙方就本合同存在爭議除外)。

　　fails to pay rent without any reason for more than thirty (30)days after the due date except where there is a dispute in respect of this agreement.

　　十一、適用法律：

　　applicable law:

　　本合同的成立，其有效性、結(jié)實、簽署和解決與其他有關(guān)的一切糾紛均應(yīng)受中國法律的管轄并依據(jù)中國法律解釋。

　　the formation of this agreement ,its validity,interpretation,executiong and settlement of any disputes arising hereunder shall be governed by and construed in accordance with the laws of the people’s republic of china.

　　十二、爭議的解決：

　　dispute resolution:

　　凡因執(zhí)行本合同所產(chǎn)生的或與本合同有關(guān)的一切爭議，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決;協(xié)商不成，應(yīng)提交中國國際經(jīng)濟貿(mào)易仲裁委員會，按其仲裁規(guī)則和中華人民共和國仲裁法進行仲裁。仲裁解決是終局的，對雙方都有約束力。

　　in the case of disputes arising over this agreement of any matters related hereto ,the parties shall negotiate in good faith to resolve such disputes.if such negotiation fails, the parties shall submit the dispute to arbitration by the china international economic and trade arbitration commission in accordance with its arbitration rules and the arbitration law of the people’s republic of china.the decision of the arbitration body is final and shall be binding on the parties hereto.

　　十三、其他

　　others:

　　13.1 本合同如有未盡事宜，由甲、乙雙方洽談解決。

　　if this agreement it unclear with respect to certain matters, the two parties shall discuss to resolve such ambiguities.

　　13.2 本合同由中、英文寫成，兩種文本具有同等效力。

　　this agreement is written both in the chinese and english languages.both versions shall be equally authentic.

　　13.3 本合同經(jīng)雙方簽字后立即生效，未經(jīng)雙方同意，不得任意終止或修改，本合同另有約定除外，本合同一式二份，甲、乙雙方各執(zhí)一份。

　　this agreement shall become effective upon the signing thereof by the parties hereto an registration with the relevant authorities.save and except as provided in this agreement ,this agreement may not bye terminated or amended without the consent of both parties.there are two(2) originals of this agreement ,one for party a,one for party b.

　　本合同于__________年 月_____日簽訂。

　　this agreement was signed in __________________on ________________

　　甲方： 乙方：

　　partya: partyb:

　　蓋章： 蓋章：

　　seal: seal:

　　地址： 地址：

　　address: address:

　　電話： 電話：

　　telephone number: telephone number:

　　傳真： 傳真：

　　fax number: fax number:

　　英文合同 2

　　編號（No.）

　　雇傭合同

　　Employment Contract

　　甲 方：____________（北京）有限公司

　　Party A：

　　乙 方Party B：

　　簽訂日期Date：

　　甲方：__________（北京）有限公司

　　Party A：

　　地址：北京市朝陽區(qū)____________

　　Address：____________________

　　乙方Party B：

　　性別Gender：___

　　國籍Nationality：

　　護照號碼Passport No.：_____________________

　　在京居住地址Address (Beijing)：

　　聯(lián)系方式Contact：_________________________ _________ ____

　　其他緊急聯(lián)絡(luò)人Contact person in case of emergency：

　　甲、乙雙方遵循合法公平、平等自愿、協(xié)商一致、誠實信用的原則，簽訂本合同，并承諾共同遵守。

　　Party A and Party B agree to sign this contract and pledge to fulfill all the obligations stipulated hereinafter, in line with the principles of legality, justice, equality, voluntariness and mutual agreement.

　　一、 雇傭期限

　�、� Employment term

　　雇傭期限為___ __年，自______年___月___日起至______年___月__日止，其中試用期為_____

　　個月，自______年__ _月___日起至______年___月__ 日止。

　　The employment term is ________year(s), lasting from _______________ to ___________. The probation period is __________month(s), lasting from ___________ to ______________.

　　二、 雇傭內(nèi)容及工作時間

　�、� Content and working hours

　　2.1 甲方根據(jù)工作需要，安排乙方完成以下內(nèi)容的工作任務(wù)：

　　Party A gives Party B the following work assignments according to its operating requirements:

　　工作內(nèi)容Job responsibilities： 工作地點Place：北京 Beijing

　　2.2 工作時間：乙方每日工作時間不超過8小時，平均每周工作不超過40小時，每周休息日為周六、日。甲方安排乙方延長工作時間，應(yīng)安排乙方同等時間補休或依法支付加班酬勞。

　　Party B works no more than 8 hours per day, no more than 40 hours per week, and Saturday and Sunday are set as the official weekly rest days. Party A may extend Party’s B’s working hours on the basis of mutual agreement, and party B shall get corresponding deferred holidays or paid for the extended work hours in accordance with relevant laws and regulations.

　　三、 報酬及其他福利

　�、� Remuneration and other welfare benefits

　　3.1 乙方的報酬為稅前__________ 元/月 ，大寫：

　　乙方在試用期期間的報酬為稅前_____ ____元/月，大寫：

　　Party B’s salary is RMB _per month in the probationary period and RMB after the probationary period.

　　試用期過后，甲方為乙方提供住房補助￥5000.00元/月（伍千元人民幣每月），甲方憑乙方出具的租房發(fā)票報銷，報銷時間在每月的8號。如遇節(jié)假日或休息日，應(yīng)提前到最近的工作日支付，如因特殊原因延期支付報酬的，甲方應(yīng)在五個工作日內(nèi)向乙方說明原因。

　　After the probation, Party A shall provide Party B with a monthly housing allowance of RMB5,000.00. Party A shall provide the invoice of rent payment for reimbursement. The monthly date for reimbursement is on the 8th day of each month. If the 8th day of the month falls in the weekend or holiday, the payment shall be brought forward to the nearest weekday. Party A shall inform Party B and explain the detailed reason within 5 work days in case Party A fails to pay the salary due to special reasons.

　　3.2 甲方應(yīng)于每月8號以貨幣或轉(zhuǎn)帳形式足額支付乙方上述報酬。如遇節(jié)假日或休息日，應(yīng)提前到最近的工作日支付，如因特殊原因延期支付報酬的，甲方應(yīng)在五個工作日內(nèi)向乙方說明原因。

　　Party A shall pay salary to Party B before the 8 day of every month in the form of cash or bank-transfer. If the 8th day of the month falls in the weekend or holiday, the payment shall be brought forward to the nearest weekday. Party A shall inform Party B and explain the detailed reason within 5 work days in case Party A fails to pay the salary due to special reasons.

　　3.3 甲方可根據(jù)生產(chǎn)經(jīng)營的狀況或乙方任務(wù)量和工作表現(xiàn)，適時調(diào)整乙方的報酬。

　　Party A can adjust Party B’s salary according to its operating conditions, Party B’s workload and performance.

　　3.4 當(dāng)乙方的.工作任務(wù)發(fā)生變化時，甲方可按規(guī)定調(diào)整其相應(yīng)的報酬。乙方接受新的工作任務(wù)后，即視作接受甲方按照該工作任務(wù)重新確定的報酬。

　　Party B’s labor remuneration will be adjusted in case Party A adjusts Party B’s job responsibilities. Accepting the new position is regarded as accepting the adjusted salary. th

　　3.5 乙方應(yīng)遵守國家及地方的稅法制度，自行繳納其個人收入的個人所得稅，甲方無義務(wù)為其代繳。

　　Party B shall pay personal income tax voluntarily according to the state’s tax law. Party A doesn’t shoulder the responsibility to withhold and remit taxes for Party B.

　　3.6 乙方在合同期內(nèi)享受中國法律規(guī)定的節(jié)日，公休假日，另外公司每年為其提供5天的帶薪休假。

　　Party B is entitled with all legal holidays in accordance with the state’s regulations, In addition, Party B enjoys a paid leave of 5 days each year.

　　四、 雇傭合同的解除和終止

　�、� Contract Cancellation and Termination

　　4.1 合同期滿雙方不再續(xù)簽或者雙方約定的合同終止條件出現(xiàn)時，雇傭合同即終止。

　　This contract shall be terminated once it expires and both parties do not extend the contract.

　　4.2 經(jīng)合同雙方當(dāng)事人協(xié)商一致，本合同可以解除。

　　The contract may be canceled based on both parties’ mutual negotiation.

　　4.3 乙方應(yīng)遵守中國的法律、法規(guī)及有關(guān)規(guī)定，乙方如違反上述規(guī)定，甲方有權(quán)即時解除合同；乙方因健康原因，經(jīng)醫(yī)生證明連續(xù)病休15工作日后仍不能繼續(xù)工作，甲方有權(quán)提前終止合同。

　　Party B should abide by China laws, decrees and related regulations and Party A’s working systems. During the duration, Party A is entitled to cancel the contract in case Party B violates China laws and decrees, and terminate the contract before expiration in case Party B cannot resume his or her work for health reasons after the medical certification of continuous sick rest for 15 working days.

　　4.4 乙方因歸國或其他私人原因未正常出勤且超過十天且未向甲方做出書面說明的，本合同自動終止。 The contract will automatically terminate in case Party B is absent for over 10 days without written explanation due to homecoming or other private reasons.

　　4.5 乙方被證明無法完成本合同項下的工作任務(wù)，甲方有權(quán)隨時解除本合同。

　　In case Party B is proved to be not competent for the work under the contract, Party A is entitled to cancel the contract at any time.

　　4.6 乙方應(yīng)嚴(yán)格遵守甲方的工作規(guī)定以及規(guī)章制度，盡職盡責(zé)，否則，甲方有權(quán)隨時解除合同并追究因此而造成的經(jīng)濟損失，并有權(quán)對所造成的經(jīng)濟損失在乙方的報酬中作相應(yīng)扣除。

　　Party B should abide by Party A’s working systems, rules and regulations. Otherwise, Party A is entitled to cancel the contract and claim a corresponding compensation of any economic loss from Party B’s payment.

　　4.7 乙方有權(quán)提前30 日以書面形式通知甲方解除本合同，在試用期內(nèi)提前3日通知甲方即可解除。

　　Party B should inform Party A in written form 30 days in advance for canceling the contract, and 3 days in advance during the probation period.

　　五、其他事項

　�、� Others

　　5.1 其他未盡事宜，雙方可參照甲方公司內(nèi)部的相關(guān)規(guī)章制度執(zhí)行。

　　Other items not stipulated by the two parties can be implemented according to the internal rules and regulations of Party A.

　　5.2 甲乙雙方均應(yīng)遵守本合同之約定，任何一方違約，非違約方均有權(quán)要求違約方承擔(dān)相應(yīng)的損失。

　　The two parties should abide by the contract. In case one party tears up the contract, the other party has the right to require the defaulting party to undertake corresponding loss.

　　5.3 甲乙雙方在本合同的執(zhí)行中如有爭議，可協(xié)商解決。

　　For disputes during the execution of the contract, the two parties can settle them through negotiations.

　　5.4 本合同分為中英兩種文本，每種文本具有相同的法律效力；如兩種文本產(chǎn)生沖突，則中文文本為作準(zhǔn)文本。

　　The contract has two versions in Chinese and in English. The two copies are equally authentic. In case any dispute happens, the Chinese version shall prevail.

　　5.5 本合同一式兩份，甲、乙雙方各執(zhí)一份，每份具有同等法律效力。本合同經(jīng)甲、乙雙方簽字蓋章后生效。

　　The contract is in duplicate, held by Party A and Party B respectively. The two copies are equally authentic. The contract comes into effect upon signatures or seals of both parties.

　　甲方：____________（北京）有限公司 乙方(簽字)：

　　Party A: __________ Technical Consulting Party B (Signature):

　　(Beijing) Co., Ltd.

　　授權(quán)代表：

　　Authorized Representative:

　　簽訂日期Date:

　　簽訂日期Date:

　　英文合同 3

　　Between _____________and _____________

　　出租方 (以下簡稱甲方) ：_____________身份證號:_____________________ Owner(Part A)：________________ID Card NO. _____________________

　　承租方 (以下簡稱乙方) ：_____________身份證號: _____________________ Renter(Part B)：________________ID Card NO. _____________________

　　根據(jù)《中華人民共和國合同法》及有關(guān)規(guī)定,為明確雙方的權(quán)利和義務(wù)關(guān)系,甲乙雙方在平等自愿的原則下經(jīng)過充分協(xié)商,訂立本租賃合同。

　　Based on “CONTRACT LAW OF PEOPLE’S REPUBLIC CHINA”, to

　　clear the rights and obligations of both parties, under the principle of equality, voluntariness and been fully negotiated, created the rent contract.

　　第一條 租賃內(nèi)容

　　1. RENT CONTENT

　　1.1 租賃地址：甲方將其位于_________________________________的商鋪租賃給乙方作商業(yè)經(jīng)營用途。甲方對所出租的商鋪具有合法產(chǎn)權(quán)、并出示房產(chǎn)證(或具有出租權(quán)的有效證明)、身份證明等文件;乙方也應(yīng)提供身份證明文件。雙方可復(fù)印對方文件備存。所有復(fù)印件僅供本次租賃使用，不得挪作它用。

　　1.1 LOCATION: Part B rent the shop located on__________________ from Part A for commercial business purposes. The shop is the legal property owned by Part A, and showed the property ownership certificate (or other certificate can prove the Part A have the rights to rent the shop legally),identifications and other documents which needed for law; Party B should also provide identification. The two parties can copy each other documents for

　　keeping. All copies can use for the rent affairs only, and can not be used for any other purpose.

　　1.2 租賃面積：甲方租賃給乙方的商鋪建筑面積為_____平方米,使用面積為_____平方米。甲方將該商鋪交付乙方使用時,商鋪結(jié)構(gòu)及配套設(shè)施為:簡裝修。承租期內(nèi)乙方在不改變和影響房屋整體結(jié)構(gòu)的前提下，可進行裝修裝飾、對室內(nèi)空間進行重新劃分;若期滿不續(xù)租，其裝修材料由乙方自行處理，若拆除，其費用由乙方自理。

　　1.2 AREA: The area of the shop is ____㎡(SQUARE METERS), in this area, ____㎡ can be used. When Part A put into serviced the shop to Part B, the shop building structure and the supporting equipments was: SIMPLE DECORATION. During the rent time, Part B have the rights to decorate the shop and redistrict the space but can not change and influrence the building structure; When the contract be expired and do not renew, Part B have all

　　rights to handle the decorations, if dismantle the decorations, Part B pay all the cost.

　　第二條 租賃期限

　　2. TERM OF CONTRACT

　　2.1 租賃期限：甲乙雙方商定,租賃期限自xx年xx月xx日起至24：00止,共力影響導(dǎo)致的合同終止情形外，任何一方不得破壞租賃期限的完整和連續(xù)。 2.1 CONTRACT PERIOD: After both parties agreed, the term of contract is: stcontract terminated and the force majeure due to the influence of the contract to be terminated, either parties can not destroy the integrity and continuity of the contract.

　　2.2 裝修免租期：甲方承諾自交付商鋪給乙方的第一個月給乙方做裝修，免其租金。即自20xx年06月01日起20xx年07月01日止。租金從次月開始收取。

　　2.2 RENTAL-FREE PERIOD: Part A promised to make the first month to be RENTAL-FREE PERIOD after the shop be able to use for Part B. The period stst2

　　2.3 續(xù)租：合同期滿后,甲方如繼續(xù)出租該商鋪,則同等條件下,乙方可享有優(yōu)先承租權(quán)。乙方如有意續(xù)租,可于合同期滿前30天向甲方提出,雙方另行協(xié)商,訂立新的租賃合同。

　　2.3 CONTRACT EXTENSION: After the contract be expired, if the shop still be able to be rent, Part B have the priority right to rent. If Part B have the mind contract be expired, after negotiated, create the new rent contract.

　　2.4 合同的中止

　　2.4 CONTRACT TERNIMATION

　　2.4.1乙方有如下情形之一時,甲方有權(quán)提前中止合同,收回商鋪：

　　a, 乙方利用該商鋪從事非法活動或損害公共利益的;

　　b, 乙方拖欠租金超過

　　2.4.1 Under the follow status of Part B, Part A have the rights to terminate

　　the contract, take back the shop: a, Part B use the shop to do the illegal or public-interests damaging

　　activities;

　　2.4.2甲方有如下情形之一時,乙方有權(quán)提前中止合同：

　　a,甲方不能提供商鋪或提供商鋪不符合條件，嚴(yán)重影響乙方正常使用; b,甲方未盡房屋修繕義務(wù)，嚴(yán)重影響乙方正常使用的。

　　2.4.2 Under the follow status of Part A, Part B have the rights to terminate

　　the contract:

　　a, Part A can not offer the shop or the shop mismatch conditions,seriously affect the normal using of Part B;

　　b, Part A does not matter the obligations, seriously affect the normal use of Part B.

　　第三條 租金及其支付方式和其它費用

　　3. RENTAL, MODE OF PAYMENT AND OTHER CHARGES

　　3.1 年租金總額：甲乙雙方商定,租賃期內(nèi)該商鋪的年租金為￥________(大寫：人民幣_____________________圓整)，合同期限內(nèi)無浮動。

　　3.1 TOTALOF YEAR RENTAL: After both parties negotiated, the year rental is ￥________(_____________________RMB) during the contract period, and no fluctuate.

　　3.2 租金的支付:租金按年計算,按半年收付。乙方在每半年到期后月份的5日前將下半個年度租金以現(xiàn)金或轉(zhuǎn)帳方式一次交付到甲方(節(jié)假日可順延)。甲方收款后應(yīng)提供給乙方有效的收款憑證。

　　3.2 RENTAL PAYMENT: The rental calculation is ANNUAL RENTAL. Part

　　B pay the rental as CASH or BANK TRANSFER to Part A in 5th of the next month after every half year period expired in one time(can postpone in holidays). Part have the obligations to offer the valid voucher to Part B.

　　3.3 首期款的支付:訂立本合同后甲方將商鋪交付乙方裝修時,乙方一次向甲方交納相當(dāng)于租金總額10%(百分之十)共計￥________(大寫：人民幣

　　_____________________圓整);免租期過后，乙方一次性補交租金支付周期內(nèi)的當(dāng)期房租;

　　3.3 THE MODE OF PAYMENT OF FIRSTINSTALLMENT: When Part A put into service shop to Part B for decorating after this contract be signed, Part B pay 10% of total rental in one time, it is: ￥________

　　(_____________________RMB); After RENTAL-FREE PERIOD, Part B pay the remainder rental in this RENTAL PERIOD to Part A in one time;

　　3.4 水、電費及其他公用事業(yè)費:合同期內(nèi),政府對租賃物征收的有關(guān)稅、費項,由甲方負(fù)責(zé)繳交，該商鋪的衛(wèi)生費、電費、水費及經(jīng)營活動產(chǎn)生的一切費用由乙方負(fù)責(zé),乙方應(yīng)如期足額繳交上述應(yīng)繳費用,如因乙方欠費造成向甲方追繳時,甲方有權(quán)向乙方追繳。

　　3.4 WATER,ELECTRIC AND OTHER PUBLIC UTILITY CHARGES: During contract period, Part A pay all the tax and charges, etc government revenue from the shop, and Part B pay the clean, electric, water and all the charges because the business, Part B have the obligations to pay the charges enough and on time, if Part A be disgorged from other parties cause Part B arrears, Part A have the rights to disgorge from Part B.

　　3.5 合同簽訂時水電表使用情況：

　　水表：___________噸

　　電表：___________度

　　合同簽訂時最近一期水電費繳納憑據(jù)經(jīng)雙方簽字確認(rèn)后以附件形式加入本合同。

　　3.5 The status of water and electric meters when contract be signed: WATER METER: ___________ TON(ES)

　　ELECTRIC METER: ___________KWH(S)

　　The copies of the latest water and electric charged voucher be confirmed and signed by both parties then add into the contract as annex.

　　第四條 招牌設(shè)置

　　4. SHOP SIGN SETTING

　　甲方同意乙方在符合國家法律、法規(guī)、政府規(guī)章和規(guī)范性文件的前提下，在租賃商鋪的室內(nèi)外安裝設(shè)置帶有其公司標(biāo)志的招牌等廣告裝置(例如帶照明的透明廣告燈箱、立牌和戶外廣告招牌等)，并協(xié)助乙方做好跟物業(yè)裝修申請、施工以及廣告設(shè)置的交涉工作。

　　Part A agreed Part B set the shop signs and other advertising equipments with company logo(such as: illuminating transparent advertising lamp box, erect signs and outside advertising signs, etc.) in outside of the shop comply with the state laws, regulations, government regulations and normative documents, and Part A have the obligations to assist Part B to apply to the property management company, construction and other signs setting works needed negotiate with other parties.

　　第五條 雙方的責(zé)任和權(quán)利

　　5. OBLIGATIONS AND RIGHTS

　　5.1 甲方的責(zé)任和權(quán)利

　　5.1 OBLIGATIONS AND RIGHTS OF PART A

　　a,甲方應(yīng)保證所出租的商鋪及配套設(shè)施在交付乙方使用時完好并能夠正常使用;

　　a, Part A have the obligation to issue the shop and supporting equipments condition is good and can be use normally;

　　b,按公共契約負(fù)責(zé)商鋪結(jié)構(gòu)維修和保養(yǎng),凡遇政府部門要求需對商鋪或配套設(shè)施進行改造時,相關(guān)費用由甲方負(fù)責(zé);

　　b, Part A have the obligation to repair and maintenance the shop structures, in every case of government requests reconstruct shop or supporting equipments, Part A pay all the charges;

　　c,負(fù)責(zé)協(xié)調(diào)本地區(qū)各有關(guān)部門的關(guān)系,并為乙方辦理營業(yè)執(zhí)照提供有效的房產(chǎn)證明及相關(guān)手續(xù);

　　c, Part A have the obligation to coordinate the relationships with all the departments in the shop located district, and offer the valid property ownership certificate and other document be relate to Part B apply the business license;

　　d, 不得以任何理由占用乙方所租門面及其附屬設(shè)施，如門面前面的空地等。

　　d, Part A can not occupy the shop and equipments which the Part B with any reason, such as the empty land outside of the shop.

　　5.2 乙方的責(zé)任和權(quán)利

　　a,合同有效期內(nèi),乙方對所租賃的商鋪及配套設(shè)施擁有合法使用權(quán);

　　a, Part B have the legal right to use the rented shop and supporting equipments during the rent period;

　　b,乙方應(yīng)遵守國家法律,法規(guī),依法經(jīng)營;

　　b, Part B have the obligations to do business as the state law,regulations;

　　c,乙方不得在租賃的商鋪內(nèi)貯存危險、違禁物品;

　　c, Part B can not store the dangers, prohibited goods in the shop;

　　d,乙方必須依約繳納租金及其他因經(jīng)營產(chǎn)生的'費用,不得無故拖欠;

　　d, Part B have the obligations to pay rental and other charges cause business on time, can not arrears without reason;

　　e,乙方在承租的商鋪內(nèi)需要安裝或者使用超過水、電表容量的任何水電設(shè)備,應(yīng)事前征得甲方同意,并由乙方負(fù)責(zé)到有關(guān)部門辦理增容手續(xù),費用由

　　乙方負(fù)擔(dān);

　　e, Part B have the obligation to get the authorization from Part A when install the equipments’ value over the limited of the water and electricmeters’ value, Part B also have obligation to make the application to the related department and pay all the charges;

　　e,租賃期滿或者解除合同時,所屬乙方的財物，均由乙方自行處理，甲方不得以任何理由進行任何形式的干涉;

　　e, When the contract be expired or terminated, all the properties owned by Part B, Part B have the rights to handle the properties, Part A can not interfere with any reason in any modality;

　　f,租賃期滿或者解除合同時,由甲乙雙方共同檢查商鋪和配套設(shè)施,檢查無異議后,商鋪交還甲方。如發(fā)現(xiàn)有損壞的,則由乙方照價負(fù)責(zé)賠償。

　　f, When the contract be expired or terminated, both parties need check the shop and supporting equipments together, after either parties confirmed, Part A take back the shop. If anything be broken, Part B need pay for as market price.

　　第六條 出租方和承租方的變更

　　6. PARTIES CHANGE

　　6.1 產(chǎn)權(quán)人與承租人：合同期內(nèi),甲方和乙方中任何一方法定代表人(或產(chǎn)權(quán)人)變更、企業(yè)遷址、合并,不影響本合同繼續(xù)履行。變更、合并后的一方即成為本合同當(dāng)然執(zhí)行人,并承擔(dān)本合同的內(nèi)容之權(quán)利和義務(wù);

　　6.1 OWNER AND RENTER: During contract period, either of both parties’ legal representative(or property owner) be changed, company moved or

　　merged, will not influence the contract continue perform. Anyone fter change, merge be the successor will be the performer, and assume all the rights and obligations in the contract;

　　6.2 轉(zhuǎn)租:合同期內(nèi),乙方如欲將租賃的商鋪轉(zhuǎn)租給第三方時,必須事先征得甲方同意,并由三方書面確認(rèn),取得使用權(quán)的第三方成為本合同的當(dāng)然乙方,繼續(xù)履行本合同;

　　6.2 SUBLEASE: During contract period, if Part B want sublet the shop to other parties, should consent by Part A and get the written confirm, the party who get the using rights, will be the Part B, continue perform this contract;

　　6.3 甲方欲出售房屋，必須在三個月前書面通知乙方，并且要保證租賃期限的完整。

　　6.3 When the Part A want sell the shop, must written inform Part B at least 3 months before, and must issue the rent period in the contract.

　　第七條 違約及處理

　　7. DEFAULT AND DISPOSE

　　7.1 任何一方未能履行本合同規(guī)定的條款的,均視為違約;

　　7.1 Either parties can not perform the rules and conditions in the contract, all deemed to be default;

　　7.2若乙方違約，甲方有權(quán)提前解除合同，并無需退還已繳納的房屋租金;

　　7.2.If Part B defaulted, Part A have the rights to terminate the contract and do not need pay back the paid rental;

　　7.3若甲方違約，乙方有權(quán)提前解除合同，且甲方必須雙倍退還乙方已繳納但未完成使用期限的全部租金，并賠償乙方裝修費。裝修費賠償標(biāo)準(zhǔn)：若第一年內(nèi)違約，賠償全部裝修款(100%)，以實際裝修情況計算;若第二年違約。賠償裝修款的70%，以實際裝修情況計算;若第三年違約，賠償裝修款的50%，以實際裝修情況計算;

　　7.3 If Part A defaulted, Part B have the rights to terminate the contract and Part A must double pay the rental Part B had paid, pay for the decoration cost. The decoration compensation standard is: 1st year, pay for 100% of the

　　decoration cost, count as the actually payment;2nd year, pay for 70% of the decoration cost, count as the actually paymentt;3rd year, pay for 50% of the decoration cost, count as the actually payment.

　　7.4:違約方逾期向守約方賠付違約金或逾期向守約方賠償經(jīng)濟損失的,每逾期一天,守約方有權(quán)向違約方加收實欠違約金總額1%的滯納金;

　　7.4 The defaulter who arrears, need pay the liquidated damages to opposite party, arrears every 1 day, performer have the rights to charge 1% of the total arrearage;

　　7.5:因不可抗拒的因素引起本合同不能正常履行時,不視為違約,雙方互免承擔(dān)違約責(zé)任。

　　7.5 The force majeure due to the influence of the contract to be can not continue perform, do not deemed to be default, both parties avoid each other’s obligations.

　　第八條 合同生效及糾紛處理

　　8.1:本合同自雙方簽字加印手印(右手食指)后即生效,具有法律效力;

　　8.1 After signature and finger printed(right index finger), this contract be go into effect with the force of law;

　　8.2:本合同未盡事宜,甲乙雙方通過協(xié)商議定,制訂補充協(xié)議,補充協(xié)議經(jīng)甲、乙方簽字加印手印后作為本合同的附件,與本合同具有同等法律效力;

　　8.3 Any affairs had not type into the contract, after both parties negotiated,create supplemental agreement, after both parties signature and finger printed add into the contract as annex, annex have the same force of law with the contract;

　　8.3:本合同執(zhí)行過程中,甲乙雙方如發(fā)生合同糾紛,應(yīng)采取平等協(xié)商的方式解決,雙方協(xié)商不成時,任何一方均有權(quán)向租賃的商鋪所在地的房地產(chǎn)主管機關(guān)申請調(diào)解或仲裁,或依法向商鋪所在地的人民法院提出訴訟。

　　8.3 During the perform process, if Part A and Part B dispute, should going to negotiate equality, when negotiate failed, either party have the right to apply conciliation or arbitration to the property manage department which the shop located in, or institute legal proceedings to the court which the shop located in.

　　第九條 其它

　　9. OTHERS

　　本合同正式文本共兩份,甲、乙兩方各執(zhí)一份,具有同等法律效力;

　　The official text of the contract in duplicate, Part A, B each holds one, has the same legal effect;

　　本合同除雙方簽字部分外，均為機打，手寫無效。

　　All but the signature part, this contract is printing, hand writing is invalid.

　　甲方簽字:_________________ 手印: _________________

　　Part A Signature: _________________Finger Printer: _________________ 簽字日期: ______年___月___日

　　Date:

　　乙方簽字:_________________ 手印:_________________

　　Part A Signature: _________________Finger Printer: _________________ 簽字日期: ______年___月___日

　　Date:

　　簽字地點: 山東·棗莊

　　Signed at: Zaozhuang city, Shandong province, China

　　英文合同 4

　　買 方：

　　The Buyers：

　　賣方：

　　The Sellers：

　　茲經(jīng)買賣雙方同意按照以下條款由買方購進，賣方售出以下商品：

　　This contract is made by and between the Buyers and the Sellers； whereby the Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the under-mentioned goods subject to the terms and conditions as stipulated hereinafter：

　�。�1） 商品名稱：

　　Name of Commodity：

　�。�2） 數(shù) 量：

　　Quantity：

　�。�3） 單 價：

　　Unit price：

　�。�4） 總 值：

　　Total Value：

　�。�5） 包 裝：

　　Packing：

　　（6） 生產(chǎn)國別：

　　Country of Origin ：

　�。�7） 支付條款：

　　Terms of Payment：

　�。�8） 保 險：

　　insurance：

　　（9） 裝運期限：

　　Time of Shipment：

　�。�10） 起 運 港：

　　Port of Lading：

　　（11） 目 的 港：

　　Port of Destination：

　�。�12）索賠：在貨到目的口岸×天內(nèi)如發(fā)現(xiàn)貨物品質(zhì)，規(guī)格和數(shù)量與合同不附，除屬保險公司或船方責(zé)任外，買方有權(quán)憑中國商檢出具的.檢驗證書或有關(guān)文件向賣方索賠換貨或賠款。

　　Claims：Within × days after the arrival of the goods at the destination， should the quality， Specifications or quantity be found not in conformity with the stipulations of the contract except those claims for which the insurance company or the owners of the vessel are liable， the Buyers shall， have the right on the strength of the inspection certificate issued by the C.C.I.C and the relative documents to claim for compensation to the Sellers

　�。�13）不可抗力：由于人力不可抗力的原由發(fā)生在制造，裝載或運輸?shù)倪^程中導(dǎo)致賣方延期交貨或不能交貨者，賣方可免除責(zé)任，在不可抗力發(fā)生后，賣方

　　須立即電告買方及在×天內(nèi)以空郵方式向買方提供事故發(fā)生的證明文件，在上述情況下，賣方仍須負(fù)責(zé)采取措施盡快發(fā)貨。

　　Force Majeure ：The sellers shall not be held responsible for the delay in shipment or non-deli-very of the goods due to Force Majeure， which might occur during the process of manufacturing or in the course of loading or transit. The sellers shall advise the Buyers immediately of the occurrence mentioned above the within × days there after . The Sellers shall send by airmail to the Buyers for their acceptance certificate of the accident. Under such circumstances the Sellers， however， are still under the obligation to take all necessary measures to hasten the delivery of the goods.

　�。�14）仲裁：凡有關(guān)執(zhí)行合同所發(fā)生的一切爭議應(yīng)通過友好協(xié)商解決，如協(xié)商不能解決，則將分歧提交中國國際貿(mào)易促進委員會按有關(guān)仲裁程序進行仲裁，仲裁將是終局的，雙方均受其約束，仲裁費用由敗訴方承擔(dān)。

　　Arbitration ：All disputes in connection with the execution of this Contract shall be settled friendly through negotiation. in case no settlement can be reached， the case then may be submitted for arbitration to the Arbitration Commiss

　　ion of the China Council for the Promotion of International Trade in accordance with the Provisional Rules of Procedure promulgated by the said Arbitration Commission . The Arbitration committee shall be final and binding upon both parties and the Arbitration fee shall be borne by the losing parties.

　　買方： The Buyers：

　　授權(quán)代表簽字 Signed Plenipotentiaries Signed

　　賣方：

　　The Sellers

　　授權(quán)代表簽字

　　Plenipotentiaries

　　英文合同 5

　　托運方Shipper：____________________________________

　　地址：Add.____________ 郵碼：Zip____________ 電話：Tel____________

　　法定代表人：Legal representative____________ 職務(wù)：____________

　　承運方：Carrier____________________________________

　　地址：Add____________ 郵碼：Zip____________ 電話：Tel____________

　　法定代表人：Legal representative____________ 職務(wù)：____________

　　根據(jù)國家有關(guān)運輸規(guī)定，經(jīng)過雙方充分協(xié)商，特訂立本合同，以便雙方共同遵守。

　　The Shipper and the Carrier hereby enter this Contract through discussion according to the national related regulation.

　　第一條 貨物名稱、規(guī)格、數(shù)量、價款

　　Article 1. Name of goods, specifications, quantity, price

　　第二條 包裝要求

　　Article 2. Packing requirement

　　托運方必須按照國家主管機關(guān)規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)包裝;沒有統(tǒng)一規(guī)定包裝標(biāo)準(zhǔn)的，應(yīng)根據(jù)保證貨物運輸安全的原則進行包裝，否則承運方有權(quán)拒絕承運。

　　The shipper shall provide standard package as per the national standards. For the non-standard package, the shipper shall pack the goods by guaranteeing the safety of the goods. Otherwise the carrier has the right to refuse to transport.

　　第三條 貨物起運地點 貨物到達(dá)地點

　　Article 3. Place of departure, place of destination

　　第四條 貨物承運日期 貨物運到期限

　　Article 4. Date of dispatch, date of arrival

　　第五條 運輸安全要求

　　Article 5. Safety requirement for transportation

　　第六條 貨物裝卸方法

　　Article 6. Method of loading and unloading

　　第七條 收貨人領(lǐng)取貨物及驗收辦法

　　Article 7. Reception and checking of the goods

　　第八條 運輸費用、結(jié)算方式

　　Article 8. Freight and settlement

　　第九條 各方的權(quán)利義務(wù)

　　Article 9. Rights and Obligation of both sides

　　一、托運方的權(quán)利義務(wù) The rights and obligation of the shipper

　　1.托運方的權(quán)利：要求承運方按照合同規(guī)定的時間、地點、把貨物運輸?shù)侥康牡亍Ｘ浳锿羞\后，托運方需要變更到貨地點或收貨人，或者取消托運時，有權(quán)向承運方提出變更合同的內(nèi)容或解除合同的要求。但必須在貨物未運到目的地之前通知承運方，并應(yīng)按有關(guān)規(guī)定付給承運方所需費用。

　　The shipper’s rights: Requesting the carrier to transport the goods to the destination on time stipulated in this contract. After transferring the goods to the carrier, if the shipper needs to change the destination or the consignee, the shipper shall have the right to change the contents of the contract or cancel the contract. However, the shipper shall inform the carrier before the arrival at destination, and pay the relevant charges to the carrier.

　　2.托運方的`義務(wù)：按約定向承運方交付運雜費。否則，承運方有權(quán)停止運輸，并要求對方支付違約金。托運方對托運的貨物，應(yīng)按照規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)進行包裝，遵守有關(guān)危險品運輸?shù)囊?guī)定，按照合同中規(guī)定的時間和數(shù)量交付托運貨物。

　　The shipper’s obligation: Paying the freight and other charges as the contract to the carrier. Otherwise, the carrier shall have the right to stop transporting, and claim to the shipper of the punishment. The shipper shall pack the goods according to standards, and abide by the transportation regulations of dangerous goods, and transfer the goods to the carrier as stipulated quantity and time in the contract.

　　二、承運方的權(quán)利義務(wù)The rights and obligation of the carrier

　　1.承運方的權(quán)利：向托運方、收貨方收取運雜費用。如果收貨方不交或不按時交納規(guī)定的各種運雜費用，承運方對其貨物有扣壓權(quán)。查不到收貨人或收貨人拒絕提取貨物，承運方應(yīng)及時與托運方聯(lián)系，在規(guī)定期限內(nèi)負(fù)責(zé)保管并有權(quán)收取保管費用，對于超過規(guī)定期限仍無法交付的貨物，承運方有權(quán)按有關(guān)規(guī)定予以處理。

　　The carrier’s right: Charging the freight and other costs to the shipper and the consignee. If the consignee refuses to pay or fails to pay on time of the stipulated freight and costs, the carrier shall have the right to retain the goods. If the arrival notice cannot reach the consignee or the consignee refuses to receive the goods, the carrier shall have the right to custody the goods within the stipulated period and charge for it. In case the goods can not be delivered after the stipulated period, the carrier shall have the right to dispose the goods according to relative regulations.

　　2.承運方的義務(wù)：在合同規(guī)定的期限內(nèi)，將貨物運到指定的地點，按時向收貨人發(fā)出貨物到達(dá)的通知。對托運的貨物要負(fù)責(zé)安全，保證貨物無短缺，無損壞，無人為的變質(zhì)，如有上述問題，應(yīng)承擔(dān)賠償義務(wù)。在貨物到達(dá)以后，按規(guī)定的期限，負(fù)責(zé)保管。

　　The carrier’s obligation: Delivering the goods to the destination on time, and informing the consignee of the arrival in time. The carrier shall be responsible for the safety of the goods, protect the goods from shortage, damage, and contrived deterioration. Otherwise, the carrier shall be obliged to compensate the shipper or consignee. The carrier shall custody the goods for stipulated period after the arrival of the goods.

　　三、收貨人的權(quán)利義務(wù)The rights and obligation of the consignee

　　1.收貨人的權(quán)利：在貨物運到指定地點后有以憑證領(lǐng)取貨物的權(quán)利。

　　The consignee’s right: Taking the goods at the destination by presenting bill of cargo.

　　2.收貨人的義務(wù)：在接到提貨通知后，按時提取貨物，繳清應(yīng)付費用。超過規(guī)定時間提貨時，應(yīng)向承運人交付保管費。

　　The consignee’s obligation: Taking the goods on time upon receipt of the notice of arrival, and paying the charges. The consignee shall pay the custodial fees when the time is overdue.

　　第十條 違約責(zé)任

　　Article 10. Obligation for Breach

　　一、托運方責(zé)任： The shipper

　　1.未按合同規(guī)定的時間提供托運的貨物，托運方應(yīng)償付給承運方違約金___ 元。

　　If the shipper does not delivery the goods to the carrier as per the stipulated time, the shipper shall pay to the carrier RMB___ as a penalty.

　　2.由于在普通貨物中夾帶、匿報危險貨物，錯報笨重貨物重量等招致吊具斷裂、貨物摔損、吊機傾翻、爆炸、腐燭等事故，托運方應(yīng)承擔(dān)賠償責(zé)任。

　　In the case of the shipper putting dangerous goods together with the normal cargo, or concealing heavy items, thus result in breakage of hoisting tools, dropping of goods, turn-over of crane, explosion, corrosion, etc. the shipper shall take the obligation of compensation.

　　3.由于貨物包裝缺陷產(chǎn)生破損，致使其他貨物或運輸工具、機械設(shè)備被污染腐蝕、損壞，造成人身傷亡的，托運方應(yīng)承擔(dān)賠償責(zé)任。

　　If other’s cargo or transport facilities are polluted or corroded, or persons are injured or dead due to the defect of package, the shipper shall take the obligation of compensation.

　　二、承運方責(zé)任：The carrier

　　1.不按合同規(guī)定的時間和要求配車、發(fā)運的，承運方應(yīng)償付甲方違約金____元。

　　If the carrier does not load or ship the goods as per the stipulated time, the carrier shall pay to the shipper RMB___ as a penalty.

　　2、承運方如將貨物錯運到貨地點或接貨人，應(yīng)無償運至合同規(guī)定的到貨地點或接貨人。如果貨物逾期達(dá)到、承運方應(yīng)償付逾期交貨的違約金____。

　　If the carrier delivers the goods to wrong destination or wrong consignee, the carrier shall make correction. If the goods do not arrive at the destination on time, the carrier shall pay to the shipper RMB__ as a penalty.

　　3.運輸過程中貨物滅失、短少、變質(zhì)、污染、損壞，承運方應(yīng)按貨物的實際損失(包括包裝費、運雜費)賠償托運方。

　　If loss, shortage, deter operation, pollution or damage should occur to the goods, the carrier shall compensate for the loss (including the packing cost and freight) to the shipper.

　　4.在符合法律和合同規(guī)定條件下的運輸，由于下列原因造成貨物滅失、短少、變質(zhì)、污染、損壞的，承運方不承擔(dān)違約責(zé)任：

　　The carrier shall not be obliged for loss, shortage, deter operation, pollution or damage resulted from the following reason(s):

　　①不可抗力;Force Majeur

　�、谪浳锉旧淼淖匀粚傩�;the nature of the goods

　�、圬浳锏暮侠頁p耗;reasonable loss

　�、芡羞\方或收貨方本身的過錯。Faults of the shipper or the consignee

　　本合同正本一式二份，合同雙方各執(zhí)一份.This contract has original of duplicate.

　　英文合同 6

　　合同號：_________

　　no：_________

　　日期：_________

　　date：_________

　　為在平等互利的基礎(chǔ)上發(fā)展貿(mào)易，有關(guān)方按下列條件簽訂本協(xié)議：

　　this agreement is entered into between the parties concerned on the basis of equality and mutual benefit to develop bussiness on terms and conditions mutually agreed upon as follows:

　　1．訂約人

　　contracting parties

　　供貨人（以下稱甲方）：_________

　　supplier（hereinafter called “party a”）:_________

　　銷售代理人（以下稱乙方）：_________

　　agent（hereinafter called “party b”）:_________

　　甲方委托乙方為銷售代理人，推銷下列商品。

　　party a hereby appoint party b to act as his selling agent to sell the commodity mentioned below.

　　2．商品名稱及數(shù)量或金額

　　commodity and quantity or amount

　　雙方約定，乙方在協(xié)議有效期內(nèi)， 銷售不少于_________的商品。

　　it is mutually agreed that party b shall undertake to sell not less than _________ of the aforesaid commodity in the duration of this agreement。

　　3．經(jīng)銷地區(qū)

　　territory

　　只限在_________。

　　in _________ only.

　　4．訂單的確認(rèn)

　　confirmation of orders

　　本協(xié)議所規(guī)定商品的數(shù)量、價格及裝運條件等，應(yīng)在每筆交易中確認(rèn)，其細(xì)目應(yīng)在雙方簽訂的銷售協(xié)議書中作出規(guī)定。

　　the quantities， prices and shipments of the commodities stated in this agreement shall be confirmed in each transaction， the particulars of which are to be specified in the sales confirmation signed by the two parties hereto.

　　5．付款

　　payment

　　訂單確認(rèn)之后，乙方須按照有關(guān)確認(rèn)書所規(guī)定的時間開立以甲方為受益人的保兌的、不可撤銷的即期信用證。乙方開出信用證后，應(yīng)立即通知甲方，以便甲方準(zhǔn)備交貨。

　　after confirmation of the order， party b shall arrange to open a confirmed， irrevocable l/c available by draft at sight in favour of party a within the time stipulated in the relevant s/c. party b shall also notify party a immediately after l/c is opened so that party a can get prepared for delivery.

　　6．傭金

　　commission

　　在本協(xié)議期滿時，若乙方完成了第二款所規(guī)定的數(shù)額，甲方應(yīng)按裝運貨物所收到的發(fā)票累計總金額付給乙方_________％的傭金。

　　upon the expiration of the agreement and party bs fullfilment of the total turnover mentioned in article 2， party a shall pay to party b _________% commission on the basis of the aggregate amount of the invoice value against the shipments effected.

　　7．市場情況報告

　　reports on market conditions

　　乙方每3個月向甲方提供一次有關(guān)當(dāng)時市場情況和用戶意見的詳細(xì)報告。同時，乙方應(yīng)隨時向甲方提供其他供應(yīng)商的類似商品樣品及其價格、銷售情況和廣告資料。

　　party b shall forward once every three months to party a detailed reports on current market conditions and of consumers comments. meanwhile， party b shall，from time to time， send to party a samples of similar commodities offered by other suppliers， together with their prices， sales information and advertising materials.

　　8．宣傳廣告費用

　　advertising & publicity expenses

　　在本協(xié)議有效期內(nèi)，乙方在上述經(jīng)銷地區(qū)所作廣告宣傳的一切費用，由乙方自理。乙方須事先向甲方提供宣傳廣告的圖案及文字說明，由甲方審閱同意。

　　party b shall bear all expenses for advertising and publicity within the aforementioned territory in the duration of this agreement and submit to party a all patterns and/or drawings and description for prior approval.

　　9．協(xié)議有效期

　　validity of agreement

　　本協(xié)議經(jīng)雙方簽字后生效，有效期為_________天，自_________至_________。若一方希望延長本協(xié)議，則須在本協(xié)議期滿前1個月書面通知另一方，經(jīng)雙方協(xié)商決定。

　　若協(xié)議一方未履行協(xié)議條款，另一方有權(quán)終止協(xié)議。

　　this agreement， after its being signed by the parties concerned， shall remain in force for _________ days from _________ to _________ if either party wishes to extend this agreement， he shall notice， in writing， the other party one month prior to its expiration. the matter shall be decided by the agreement and by consent of the parties hereto. should either party fail to implement the terms and conditions herein， the other party is entitled to terminate this agreement.

　　10．仲裁

　　arbitration

　　在履行協(xié)議過程中，如產(chǎn)生爭議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決。若通過友好協(xié)商達(dá)不成協(xié)議，則提交中國國際貿(mào)易促進委員會對外貿(mào)易仲裁委員會，根據(jù)該會仲裁程序暫行規(guī)定進行仲裁。該委員會的決定是終局的`，對雙方均具有約束力。仲裁費用，除另有規(guī)定外，由敗訴一方負(fù)擔(dān)。

　　all disputes arising from the execution of this agreement shall be settled through friendly consultations. in case no settlement can be reached， the case in dispute shall then be submitted to the foreign trade arbitration commission of the china council for the promotion of international trade for arbitration in accordance with its provisional rules of procedure. the decision made by this commission shall be regarded as final and binding upon both parties. arbitration fees shall be borne by the losing party ，unless otherwise awarded.

　　11．其他條款

　　other terms & conditions

　�。�1）甲方不得向經(jīng)銷地區(qū)其他買主供應(yīng)本協(xié)議所規(guī)定的商品。如有詢價，當(dāng)轉(zhuǎn)達(dá)給乙方洽辦。若有買主希望從甲方直接訂購，甲方可以供貨，但甲方須將有關(guān)銷售確認(rèn)書副本寄給乙方，并按所達(dá)成交易的發(fā)票金額給予乙方_________％的傭金。

　　party a shall not supply the contracted commodity to any other buyer(s) in the above mentioned territory. direct enquiries， if any， will be referred to party b. however， should any other buyers wish to deal with party a directly， party a may do so. but party a shall send to party b a copy of sales confirmation and give party b _________% commission on the basis of the net invoice value of the transaction(s)concluded.

　　（2）若乙方在_________月內(nèi)未能向甲方提供至少_________訂貨，甲方不承擔(dān)本協(xié)議的義務(wù)。

　　should party b fail to pass on his orders to party a in a period of _________ months for a minimum of _________， party a shall not bind himself to this agreement.

　　（3）對雙方政府間的貿(mào)易，甲方有權(quán)按其政府的授權(quán)進行有關(guān)的直接貿(mào)易，而不受本協(xié)議約束。乙方不得干涉此種直接貿(mào)易，也無權(quán)向甲方提出任何補償或傭金要求。

　　for any business transacted between governments of both parties， party a may handle such direct dealings as authorized by party as government without binding himself to this agreement. party b shall not interfere in such direct dealings nor shall party b bring forward any demand for compensation therefrom.

　�。�4）本協(xié)議受簽約雙方所簽訂的銷售確認(rèn)條款的制約。

　　this agreement shall be subject to the terms and conditions in the sales confirmation signed by both parties hereto.

　　12．本協(xié)議于_________年_________月_________日在_________簽訂，正本兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。

　　this agreement is signed on _________ at _________ and is in two originals；each party holds one.

　　甲方（簽字）：_________ 乙方（簽字）：_________

　　party a(signature):_________ party b(signature):_________

　　英文合同 7

　　Employment Contract

　　甲方(用人單位)：

　　Party A：

　　地址：

　　法定代表人：

　　乙方(勞動者)：

　　Party B:

　　身份證號碼：

　　ID No：

　　住址：

　　依照《中華人民共和國勞動法》有關(guān)規(guī)定，結(jié)合本公司實際，甲乙雙方本著平等、自愿、協(xié)商一致的原則達(dá)成如下協(xié)議

　　According to the Labor Law of PRC China, Party A and Party B agree as follows:

　　一、合同期限 Contract Period

　　本合同期______年__ 月 __日起至______年 ___月___日或本合同約定終止條件出現(xiàn)時止。

　　This agreement is valid from (Y/M/D) until (Y/M/D) or terminated by either party

　　二、工作內(nèi)容和工作時間 Responsibility & working hours

　　1.甲方聘請乙方擔(dān)任 部門 職務(wù),詳見職務(wù)說明書。

　　Party Bs Department: Party Bs position:

　　Please refer to the job description for details.

　　2.乙方須完成甲方安排的生產(chǎn)(工作)任務(wù)

　　Party B must accomplish his/her regular work and additional assignments on time

　　3.每天工作8小時，每周工作共40小時。

　　There are 8 working hours a day, 40 working hours a week.

　　4.甲方如因業(yè)務(wù)拓展變化需要對乙方的工作崗位及工作區(qū)域進行調(diào)整，乙方應(yīng)當(dāng)接受。如因甲方公司業(yè)務(wù)擴展需要或公司合并分立等變更，乙方同意按照法律規(guī)定延續(xù)此合同，并接受甲方安排，在____(某地區(qū))工作。

　　If Party A needed to adjust Party B’s position and working area for business development variety, Party B should accept it.

　　三、工資 Salary

　　乙方每月的基本工資：RMB 績效工資：RMB 綜合福利金：RMB ，工資總額為RMB 元(該金額尚未扣除稅金、住房費用以及社會保險中個人應(yīng)繳的部份)，另甲方予以乙方工資總額7%的`住房公積金(如法律規(guī)定住房公積金繳交基數(shù)有上限，則依照法規(guī)執(zhí)行)。試用期滿，經(jīng)考核后,根據(jù)考核結(jié)果確定是否正式錄用，正式錄用后薪金保持不變。甲方將視公司的盈利情況和乙方的考核結(jié)果，于每年的三月份進行薪金調(diào)整。

　　Party Bs monthly total revenue (before the deduction of tax, housing fund, social insurance paid by individual) each month would be RMB______ , including base wage RMB______ performance salary RMB_______and social welfare RMB______, And Party A will offer Party B 7% housing fund base on the total revenue, or any upper limit set by the local authority, whichever is the lower.After probation total revenue would be unchanged.Party Bs salary will be reviewed annually in March and adjusted in light of Party Bs performance and prevailing conditions.

　　四、工資的發(fā)放 Payment

　　甲方于每月_____日前通過銀行轉(zhuǎn)帳支付發(fā)放上月工資。

　　Salary will be paid to Party Bs account by T/T before the ____th of the following month.

　　五、超時工作 Over Time

　　乙方應(yīng)致力于提高工作效率，按時完成生產(chǎn)、工作任務(wù)。如因特殊情況需要加班，可自行安排。如乙方希望通過自行安排加班取得加班費，則乙方必須在加班前四小時填寫加班申請表呈總經(jīng)理審批。否則，視為無效加班，詳見《員工手冊》。

　　Party B must try his best to increase the working efficiency to meet Party As requirement.If there are special circumstances that Party B has to work overtime, Party B can arrange by themselves.If Party B requests OT payment, he/she must fill in the OT application form and have it approved by GM.OT Application Form without authorized signature is not valid.

　　六、加班費 OT Compensation

　　乙方經(jīng)甲方批準(zhǔn)在工作日加班，甲方必須支付給乙方基本工資150%的報酬;休息日被安排工作而甲方又不能夠給予乙方同等時間的補休，則甲方須支付給乙方基本工資200%的報酬;若在國家法定休假日被安排工作,甲方付給乙方基本工資300%的報酬。

　　If Party B works over time and has approved by Party A, he/she will be offered the same period of compensation leave or OT salary according to Labor Law of PRC China.

　　七、假期與福利 Holiday & Benefits

　　1.有薪國家法定假日 Statutory Holiday of PRC China with pay

　　2.有薪婚假/產(chǎn)假/喪假 Leave for Marriage, Maternity and Mourning with pay.

　　3.有薪年假 Annual leave with pay

　　4.社會保險 Social Insurance

　　5.年度獎金Annual bonus (based on the months worked with party A at the rate of one month’s wage for each full year worked.)

　　詳情請參照《員工手冊》Please refer to Party As employee manual for detail info.

　　八、勞動紀(jì)律 Discipline

　　乙方應(yīng)嚴(yán)格遵守甲方制定的各項規(guī)章制度和勞動紀(jì)律(詳請請參照《員工手冊》執(zhí)行)

　　Party B shall strictly obey Party A’ regulations and discipline.Please refer to Party As employee manual.

　　九、保密協(xié)議 Confidentiality

　　乙方需嚴(yán)格保守工作過程中接觸和了解到的公司商業(yè)秘密(包括生產(chǎn)技巧、工藝流程、技術(shù)秘密、管理方法、產(chǎn)銷策略、貨源情報、設(shè)計圖紙、成本價格和客戶資料)，否則將受到行政處罰(如無條件解雇、賠償?shù)?;觸犯刑法的，甲方將有權(quán)移交司法機關(guān)處理。乙方調(diào)離甲方，應(yīng)得到甲方同意，并將所有商業(yè)秘密資料移交甲方，同時承擔(dān)不向外泄露的義務(wù)，并保證半年內(nèi)不得利用甲方商業(yè)秘密在生產(chǎn)同類且與甲方有競爭關(guān)系的產(chǎn)品的其他企業(yè)內(nèi)任職。否則，甲方有權(quán)要求乙方賠償因此而帶來的一切經(jīng)濟損失。

　　The recipient shall undertake the obligation to keep confidential, in accordance with the scope and duration agreed upon by both parties, the technical secrets contained in the technology provided by the supplier, which have not been made public.

　　十、合同終止 Termination

　　1.終止本合同條件 Termination conditions

　　A.試用期間，雙方皆可即時通知對方解除本合同;

　　During the probation period, either side can terminate the contract by immediate effect.

　　B.試用期滿后，任何一方欲解除合同，須提前三十日以書面形式通知對方。否則，違約方須向守約方支付違約金(違約金為乙方一個月的工資)，若造成守約方經(jīng)濟損失的，應(yīng)依法承擔(dān)賠償責(zé)任。

　　Either side can terminate the contract by giving 30 days notice in written form after probation period.

　　2.甲方在下列情況下可隨時直接地通知乙方解除本合同，無須履行任何法定義務(wù)和手續(xù)，無須向乙方補償If any case of the following circumstances, Party A has the right to inform Party B rescission of the contract：

　　A.乙方在試用期間達(dá)不到甲方的要求;Party B’s performance can’t meet Party A’s requirement.

　　B.乙方嚴(yán)重失職，給甲方利益造成重大損失的;

　　The other party has breached the contract, to the extent that such breach has seriously affected the economic benefits expected when concluding the contract

　　C.違反甲方有關(guān)規(guī)定，應(yīng)予開除的，詳情請參照《員工手冊》執(zhí)行。The condition agreed on in the Party As employee manual for rescission of the contract has arisen

　　3.乙方在下列情況下終止本合同不需向甲方補償

　　If any one of the following circumstances, Party B has the right of inform Party A rescission of the contract without any compensation：

　　A.被非法限制人身自由的手段強迫勞動的;

　　Party B is forced to work by illegal means.

　　B.未按本合同約定支付勞動報酬或勞動條件的;

　　Party B cannot get the salary or working conditions which agreed in the contract.

　　十一、甲、乙雙方須共同遵守國家有關(guān)法規(guī)以及甲方《員工手冊》的有關(guān)規(guī)定。

　　Both Party A and Party B shall obey the related regulation of PRC China and Party As employee manual.

　　十二、本合同自甲方蓋章、乙方簽署之日起生效。

　　This contract shall come into effect since both sides sign their names.

　　十三、本合同以中文版本為準(zhǔn)，合同一式二份，甲、乙雙方各執(zhí)一份。

　　N.B.In case of divergence, the Chinese texts shall be regarded as authentic.Two originals, one for Party A, the other one for Party B.

　　甲、乙雙方簽署同意以上條款The above terms is agreed by:

　　甲方(Party A)：

　　簽署日期(Date)：

　　英文合同 8

　　有限公司（以下簡稱甲方）系外商投資經(jīng)營企業(yè)，現(xiàn)聘用 （以下簡稱乙方）為甲方合同制職工。根據(jù)《勞動法》和《上海市勞動合同條例》以下簡稱（條例），甲乙雙方本著誠信、平等、協(xié)商的原則，一致同意簽定本合同。

　　(hereinafter referred to as “party A”) is a foreign- invested enterprise and employs xx hereinafter referred to as “party B”) as an employee by contract, according to the“l(fā)abor law” and the “ordinance on shanghai labor contract”, (hereinafter referred to as “regulation”), both parties agree to sign the contract on the principle of good faith, equality and consultation.

　　第一條合同期限 article 1 term of the contract

　　合同有效期限自 至 止，為期壹年。其中 至 為試用期。

　　The term of contract starts as from to ; totally one year(s).the probation period thereof is as from to .

　　第二條工作崗位 article 2 work position

　　1乙方應(yīng)從事辦公室經(jīng)理工作。乙方將按照甲方的要求工作。其基本職責(zé)如下:

　　（1）人力資源

　　（2）自德國總部進口產(chǎn)品

　�。�3）日常辦公室事務(wù)處理

　　（4）觀察收集市場信息

　�。�5）客戶服務(wù)

　�。�6）會計相關(guān)信息支持

　　（7）銷售團隊相關(guān)信息支持

　　（8）倉庫管理，包括貨物和樣品管理

　　Party B shall engage office manager in.party B shall perform his duties according to instructions of party A.party B’s basic duties are detailed as follows:

　�。�1）labor management

　�。�2）import the products from German headquarter

　�。�3）manage the daily office routine

　　（4）monitor and collect market information

　　（5）customer service

　�。�6）support accountant with relevant information

　　（7）support the sales team with relevant information

　�。�8）warehouse management ,including the goods and samples.

　　2.甲方因工作安排需要和根據(jù)乙方的工作能力和工作表現(xiàn)，可隨時更改乙方勞動報酬，但應(yīng)在國家法律規(guī)定的范圍內(nèi)。

　　According to the needs of work, the work ability and the work performance of party B, party A can change the income of party B at any time, but subject to the regulations made by the state.

　　3.如果甲方認(rèn)為乙方的工作能力和工作表現(xiàn)不符合本條第1款規(guī)定的工作要求，甲方有權(quán)在任何時候調(diào)換乙方的工作崗位、工作地點及勞動報酬，或解除本勞動合同。

　　If party A thinks that party B’s work ability and work performance can not meet the requirements under item 1 of this article , party A has the right to change party B’s work position, the location of working, the income, or terminate the labor contract at any time.

　　第三條工作條件和勞動保護 article 3 working conditions and working protection

　　甲方須為乙方提供符合國家規(guī)定的安全衛(wèi)生的工作環(huán)境，并向乙方提供必要的勞動防護用品。

　　Party A shall provide party B with the safe and healthful working environment and essential working protection according to the prc regulations.

　　第四條工作時間 article 4 working time

　　1.乙方每天和每周工作時間參照甲方有關(guān)規(guī)定。

　　The daily and the weekly working time refer to party A’s relative regulations.

　　2．乙方享有國家規(guī)定的法定節(jié)假日、年假和其他法律法規(guī)和員工手冊規(guī)定的假日。

　　Party B is entitled to mandatory public holidays, the annual leave and other leaves according to laws and regulations and labor handbook.

　　3．乙方為甲方工作滿12個月后，乙方每年可享有10天帶薪休假；工作滿五年后每年享有15天帶薪休假；滿十年后每年享有20天帶薪休假。乙方要休假時，應(yīng)提前壹個月向甲方提出書面申請，得到甲方書面批準(zhǔn)后，乙方才可休假。但員工每年可以享有最多五天的跨年度帶薪休假�？缒甓刃菁俦仨氃诘诙�年第一季度最后一天前休完。

　　After working for party A for 12 months, party B is entitled to 10 days annual leave with full income each year.after working for party A for 5 years, party B is entitled to 15 days annual leave with full income each year.after working for party A for 10 years, party B is entitled to 20 days annual leave with full income each year.when party B wants to have a vacation, party B should provide an application in writing one month in advance.upon the written approval from party A, party B may have a vacation with full income.but party B may enjoy at most five days’ trans- year annual leaves that shall be completed by the last day of march in the next year.

　　第五條勞動報酬 article 5 compensation

　　1.乙方收入?yún)⒄毡竞贤�中附�?的規(guī)定。甲方實行新的工資制度時，乙方的工資待遇按新的制度予以調(diào)整。

　　The income of party B is set out in appendix i of this contract.the income of party B will be adjusted accordingly when party A carries out a new income system.

　　2.甲方實行年12個月薪金制，工作滿一年后,每年十二月份發(fā)雙薪。發(fā)薪日為第二個月的5號左右。甲方視乙方在服務(wù)的上一年中的表現(xiàn)和甲方的財務(wù)狀況決定乙方是否享有年終獎金。乙方若在得到年終獎金后的六個月內(nèi)辭職的，應(yīng)在其離開公司前返還其全額年終獎金。 Party A carries out a system of 12 months’ income each year，after he or she have worked for one year,he or she can get the double salary in decmber of each year.the day of payment is about the 5th day of the next month.the annual bonus is subject to party A’s financial situation and party B’s work performance in the previous year.if party B resigns within 6 months after party B received the annual bonus for the previous year, party B shall refund this bonus back to party A before party B leaves the company.

　　第六條勞動保險和福利待遇 article 6 insurance and welfare

　　乙方因生、老、病、傷、殘、死，甲方按國家和地方有關(guān)規(guī)定辦理。

　　If party B gives birth, retires, falls in sickness, is injured, disabled, died, party A shall deal with it according to the national and local regulations relating to birth, pension, sickness, injure, disability and death.

　　第七條勞動紀(jì)律及獎懲 article 7 working regulations, reward and punishment

　　1.乙方應(yīng)遵守國家的法律法規(guī)，并遵守甲方的各項規(guī)章制度。

　　Party B should abide by the law and regulations and the internal rules made by party A.

　　2.乙方被依法追究刑事責(zé)任的`, 合同自動解除。

　　this contract shall be terminated automatically if party B is accused by criminal charge.

　　3.未經(jīng)甲方書面同意，乙方不得在外兼職，也不能在任何情況下使用或準(zhǔn)許他人使用其為甲方工作期間所獲得的任何信息，包括但不限于，泄漏任何技術(shù)，市場或財務(wù)文件或信息給第三方。任意此類違反將被視為嚴(yán)重違反合同，一經(jīng)發(fā)現(xiàn)，乙方應(yīng)向甲方支付違約金50,000元人民幣。如造成甲方的經(jīng)濟損失，乙方應(yīng)當(dāng)承擔(dān)賠償責(zé)任。

　　Without the writing approval by party A, party B shall neither have a part time job outside at the same time nor in any form use or permit any person to use any information obtained during the period of its working for party A, including but not limited to, divulging or leaking any technical, market or financial documents or information to any third party.any disobey shall be considered as the serious breach of the contract.once found out, party B shall pay a penalty fee, amounting to 50,000 yuan to party A.if such breach causes the losses of party A, party B shall bear all liability for compensation.

　　4.對于甲方為了業(yè)務(wù)需要給予乙方的預(yù)支款，一般情況下，乙方應(yīng)在預(yù)支后的十個工作日內(nèi)提供甲方要求的結(jié)算憑證，返還剩余預(yù)支款，與甲方完成結(jié)算；無論如何，該預(yù)支款應(yīng)在預(yù)支后一個月內(nèi)結(jié)算完畢。

　　As to the advance granted by party A to party B for the business needs, in the normal case, party B shall provide invoices or bills for settlement required by party A, refund the remainder and complete the settlement with party A within ten working days from the date of the granting; in any event, such advance shall be settled in one month from the date of the granting.

　　第八條合同的解除 article 8 terminate of the contract

　　1.符合下列情況之一（除了第四項），甲方可以無需事先通知乙方解除本合同:

　　If any following situation (exclusive of item 4) occurs, party A has the right to terminate the contract without the notice in advance;

　　(1)在試用期內(nèi)，甲方可無條件辭退乙方；

　　During the probation, party A may dismiss party B without any reason at any time;

　　(2)甲方認(rèn)為乙方因嚴(yán)重違反勞動紀(jì)律或規(guī)章制度的；

　　Party A thinks that party B seriously violates the working discipline and stipulations;

　　(3) 乙方嚴(yán)重失職、營私舞弊、泄露重要商業(yè)信息；

　　Party B has serious neglect of duty，jobbery or leak out of important business information;

　　(4) 甲方認(rèn)為乙方工作表現(xiàn)及能力不能達(dá)到本合同第二條第一款的要求；

　　Party A thinks that party B’s work performance and ability cannot meet the requirements under article 2 item 1 hereunder;

　　(5) 如果乙方嚴(yán)重違反最新<<員工手冊>>及其他不時制定的規(guī)章制度。

　　If party B seriously violates any rules or regulations set out in the latest version of “l(fā)abor handbook” and internal rules stipulated from time to time.

　　2.符合下列情況之一的，甲方不得解除本合同，但本合同第八條第一款規(guī)定和法律法規(guī)規(guī)定的情況除外。

　　If any following situation occurs, party A has no right to terminate the contract, but except the situation set out in article 8 item 1 and laws and regulations.

　　(1) 乙方因病或非因工負(fù)傷在規(guī)定的醫(yī)療期內(nèi)。

　　If party B is sick or injured, party A has no right to terminate the contract during the treatment or convalescence period.

　　(2) 實行計劃生育的乙方（指女方）在孕期、產(chǎn)期和哺乳期間。

　　During the period of the pregnant, giving birth and lactation of party B who abide by the birth control regulation of prc.

　　3.乙方提出辭職的。應(yīng)提前以書面形式向甲方提出申請。未經(jīng)甲方書面批準(zhǔn)，乙方不得辭職。甲方只有在每年下述兩個時期對乙方辭職申請進行答復(fù)。該兩個時期為每年五月至六月（針對去年十一月至當(dāng)年四月提出的申請），十一月至十二月（針對當(dāng)年五月至當(dāng)年十月提出的申請）。 在甲方批準(zhǔn)乙方的辭職，乙方將工作項目與甲方交接后，并將所使用的所有儀器、工具以完好，清潔，功能正常的狀態(tài)返還給甲方后，方可辦理解除或終止合同的手續(xù)，但是前提是乙方還應(yīng)自甲方接受其辭職后根據(jù)甲方要求，繼續(xù)為甲方工作二個月，除非甲方放棄該權(quán)利。該二個月期滿后，雙方勞動關(guān)系最終解除或終止，乙方所享有的所有待遇如工資都即刻終止，其放棄提出任何經(jīng)濟要求。如果乙方不按照上述規(guī)定辦理離職手續(xù)，在勞動關(guān)系正式解除前未經(jīng)甲方同意即停止工作或不辦理交接，即視乙方放棄所有根據(jù)法律和合同其享有的權(quán)利和待遇,如休假、任何補償金等,甲方也不再對乙方負(fù)有任何責(zé)任，并有權(quán)追究其違約責(zé)任。

　　If party B wants to resign, she should provide party A with a written application in advance.without the written approval, party B is not allowed to resign the job.party A only makes a reply in response to party B’s application of resignation during the following two periods, which is the period from may to june and the period from november to december each year, respectively.the reply during the period from may to jun each year is made for the application provided in the period from november last year to april this year.the reply during the period from november to december each year is made for the application provided in the period from may to october this year.after party A approves, in writing, the resignation, party B handed over the works it is responsible for to party A and delivered all working tools used by party B in complete，clean, and good condition back to party A, party B can be allowed to go through the procedure of terminating the contract, provided however that per requirements of party A, party B shall continue working for party A for two months as from the date of the acceptance by party A of his resignation, unless party A waives the right of such requirement.when such two months expires, the contract is formally terminated, any claim and right enjoyed or had by party B, such as income claims, shall be deemed as termination or expiration.party B gives up all rights of any claims against party A.if party B fails to handle the procedure of resignation stipulated above, stop working for party A or reject handing over his works to party A without the consent of party A before the formal termination of labor contract, such activities of party B shall be deemed as the waive of any right and claims party B enjoys or provides according to the labor contract and laws, such as holidays and severance payment in all kinds, and therefore party A has no any liability to party B and has the right to take action against it.

　　4． 甲乙雙方任何一方提出解除合同，應(yīng)提前壹個月書面通知對方 ( 本合同第8.1和 9.3條規(guī)定的情況除外)。該書面通知原則上應(yīng)由雙方簽字。如接受通知一方不同意簽字，則通知方可將該通知以掛號信的方式郵寄至下述對方地址即視為送達(dá)。但按照本合同第8.1條(1)、(2)、(3)、(5)項規(guī)定解除勞動合同的不必提前通知對方除外。

　　If any party wants to terminate the labor contract, a written notice should be given to the other party 1 month in advance (exclusive of any one of article 8.1 and article 9.3).both parties should sign on this notice in principle.if the party receiving the notice is not willing to sign this notice, the notifying party shall post the notice by registered letter to the other party At the following address, which shall be deemed as delivery.according to any one of article 8.regulation 1.item (1),(2), (3),and (5),a written notice in advance is not required to be given by one party to the other party.party A’s address:

　　第九條雙方約定其他條款 article 9 other provisions agreed by parties

　　1.在合同期間，所有與甲方雇用有關(guān)或執(zhí)行甲方的任務(wù)或者主要是利用甲方提供的條件所完成的發(fā)明創(chuàng)造和成績，無論是通過腦力或體力，均屬職務(wù)發(fā)明創(chuàng)造，歸甲方所有，未經(jīng)甲方批準(zhǔn)不得以乙方名義申請專利，不得對外公開或交付其他方使用。

　　All inventions and other achievements of party B whatever through intellectual as well as physical, which are made during and in connection with the employment at party A, or for completing the assignment of party A, or by the condition provided by party A, shall be deemed as employment invention and achievement and therefore belong to party A.without the approval by party A, party B shall not apply for patents and make it public and use it by other methods in the name of party B.

　　2.對于甲方在本合同期內(nèi)向乙方提供的培訓(xùn)，乙方應(yīng)遵守甲方的培訓(xùn)規(guī)定, 并不得向第三方泄露培訓(xùn)涉及的事宜.

　　For each training provided by party A to party B during the term of the contract, party B shall follow the traininging instructions of party A strictly.any information provided relating to such training is not allowed to be disclosed to any third party.

　　3．乙方掌握甲方生產(chǎn)技術(shù)，專利，經(jīng)營等商業(yè)秘密的，其不得向任何第三方透露任何與上述有關(guān)的信息，即使在合同終止或解除后。如果乙方在要求解除勞動合同時，應(yīng)提前6個月向甲方提出書面申請，以便甲方進行必要的.崗位調(diào)整，乙方同意在該期間內(nèi)的工資按照調(diào)整后的崗位工資標(biāo)準(zhǔn)計算。

　　Where party B has access to technical, patent or management secrets, it is strictly forbidden for party B to leak out any of these information to any third party, even after termination of this contract.if party B wants to terminate this contract he should notify party A 6 months in advance with written resignation letter so that party A may move the position of party B.party B agrees that during said period, the income of party B is calculated according to the income standard for new position for party B.

　　第十條違約責(zé)任 article 10 breach liability

　　1.乙方違反本合同第八條第3款和第4款規(guī)定的時限解除勞動合同，必須支付相當(dāng)于乙方一個月收入的賠償金。

　　If party B violates the provisions relating to the time for terminating the contract prescribed in article 8.regulation 3 and 4 to terminate the contract, such party shall pay one-month income of party B to the other party As compensation.

　　2．無論雙方以任何形式解除勞動關(guān)系，乙方必須及時根據(jù)甲方的要求辦理完整工作交接手續(xù)，否則甲方將要求乙方支付相當(dāng)于乙方一個月收入乘以乙方在甲方工作年限數(shù)的賠償金。 Party B shall completely hand over the job in time to party A no matter under which condition to terminating the contract, otherwise party B should pay party A a compensation, amounting to one month income of party B multiplying the amount of years party B has been working for party A.

　　3.乙方如違反本合同第九條任意一款，乙方必須支付甲方至少50，000元人民幣。

　　If party B violates any regulation of article 9.party B shall pay at least 50,000 rmb a penalty to party A.

　　第十一條勞動爭議 article 11 dispute

　　本合同在上海簽訂.甲乙雙方發(fā)生勞動爭議時，由爭議的一方或雙方向上海市 區(qū)勞動爭議仲裁委員會申請仲裁。

　　this contract is signed by both parties in shanghai.if any dispute arises between party A and party B, the dispute can be solved by applying for arbitration with the district’s labor arbitration committee of shanghai.

　　第十二條其他 article 12 miscellaneous

　　1.本合同一式二份，甲乙雙方各執(zhí)一份，經(jīng)甲方法定代表人或授權(quán)人簽字和乙方簽字并加蓋甲方公章后生效。兩份合同具有同等的法律效力。雙方間的勞動關(guān)系正式從乙方的招工錄用手續(xù)辦理完畢之日起開始計算。

　　The contract is made in 2 originals, each party holding one.this contract becomes effective upon the execution of the legal representative of party A or authorized persons and party B, together with the company seal of party A.both originals have the same legal force.the labor relationship between both parties shall formally commerce as from the date of the completion of recruitment of party B.

　　2.本合同簽署后，乙方應(yīng)配合甲方辦理其招工錄用手續(xù)。如因乙方個人原因?qū)е抡泄や浻檬掷m(xù)無法及時辦理完畢，乙方應(yīng)承擔(dān)由此引起的一切后果。

　　After the execution of this contract, party B shall cooperate with party A to handle the procedure of recruitment.in the event that party B’s personal reason causes the failure of completion of such recruitment, party B shall bear all liability incurred.

　　3.如果與合同條款有關(guān)的國家法律法規(guī)有所變更, 該合同其他部份將繼續(xù)有效。

　　If any clause or regulation of this contract is or will become invalid due to the change of national laws and regulations, the rest of this contract will remain valid.

　　4．甲方不時制定或修改的規(guī)章制度及《員工手冊》是本合同的組成部分。

　　The internal rules and employee handbook stipulated or modified by party A from time to time constitute a part of this contract.

　　甲方: party A: 代表: representative: 蓋章: stamp

　　乙方 party B: 身份證號碼

　　英文合同 9

　　Employer:

　　Legal Representative:

　　Address:

　　Employee:

　　Name:

　　Gender:male

　　Address:

　　Nationality:P.R.China鶬D Card No.:

　　This Contract is signed on a mutuality voluntary basis by and between the following Employer and Employee in accordance with the Labour Law of People’s Republic of China."

　　1.Term of the Contract:

　　The term of this contract is for one year and shall commence on_____,_____, and shall continue until _____,_____,unless earlier terminated pursuant to this Contract.The Employee shall undergo a probationary period of three months.

　　2.Job Description:

　　The Employer agrees to employ Mr./Ms.________(name)as ________(job title) in ________Department, located in________(office location and city).

　　3.Remuneration of Labour

　　a.The salary of the Employee shall bemonthly paid by the Employer in accordance with applicable laws and regulations of P.R.C.It shall be paid by legal tender and not less than the standard minimum salary in Tianjin.

　　b.The salary of the Employee is RMB$______ per month in the probationary period and RMB$ _____ after the probationary period.

　　c.If the delay or default of salary takes place,the Employer shall pay the economic compensation except the salary itself in accordance with the relevant laws and regulations.

　　4.Working Hours & Rest & Vocation

　　a.The normal working hours of the Employee shall be eight hours each day, excluding meals and rest for an average of five days per week, for an average of forty hours per week.

　　b.The Employee is entitled to all legal holidays and other paid leaves of absence in accordance with the laws and regulations of the PRC and the company ’s work rules.

　　c.The Employer may extend working hours due to the requirements of its production or business after consultation with the trade union and the Employee ,but the extended working hour for a day shall generally not exceed one hour; If such extension is called for due to special reasons, the

　　extended hours shall not exceed three hours a day.However, the total extension in a month shall not exceed thirty-six hours.

　　5.Social Security & Welfare

　　a.The Employer will pay for all mandatory social security programs such pension insurance, unemployment insurance, medical insurance of the Employee according to the relevant government and city regulations.

　　b.During the period of the Contract, the Employee’s welfare shall be implemented accordance with the laws鷄nd relevant regulations of P.R.C.

　　6.Working Protection & Working Conditions

　　a.The Employer should provide the Employee with occupational safety and health conditions conforming to the provisions of the State and necessary articles of labor protection to guarantee the safety and health during the working process.

　　b.The Employer should provide the Employee with safety education and technique training; The Employee to be engaged in specialized operations should receive specialized training and acquire qualifications for such special operations.

　　c.The Employee should strictly abide by the rules of safe operation in the process of their work.

　　7.Labour Discipline

　　a.The Employer may draft bylaws and labour disciplines of the Company, According to which, the

　　Employer shall have the right to give rewards or take disciplinary actions to the Employee;

　　b.The Employee shall comply with the management directions of the Employer and obey the bylaws and labour disciplines of the Employer.

　　c.The Employee shall undertake the obligation to keep and not to disclose the trade secret for the

　　Employer during the period of this Contract; This obligation of confidentiality shall survive the

　　termination of this Contract for a period of two (2)years.

　　8.Termination, Modification, Renew and Discharge of the Contract

　　a.The relevant clauses of the Contract may be modified by the parties:

　　i.The specific clause is required to be modified by the parties through

　　consultation;

　　ii.Due to the force majeure, the Contract can not be executed;

　　iii.The relevant laws and regulations have been modified or abolished by the time of signing the

　　Contract.

　　b.The Contract may be automatically terminated:

　　i) This Contract is not renewed at the expiration of this Contract;

　　ii) The Employer is legally announced to be bankruptcy, dismissed, or canceled;

　　iii)The death of the Employee occurs;

　　iv) The force majeure takes place;

　　v)The conditions of termination agreed in the Contract by the parties arise.

　　c.The Contract may be renewed at the expiration through consultation by the parties with the fulfillment of the procedure within 15 days to the expiration;

　　d.The Contract may be discharged through consultation by the parties;

　　e.The Contract may be discharged by the Employer with immediate effect and the Employee will not be compensated:

　　i.The Employee does not meet the job requirements during the probationaryperiod;

　　ii.The Employee seriously violates disciplines or bylaws of the Employer;

　　iii.The Employee seriously neglects his duty, engages in malpractice for selfish ends and brings

　　significant loss to the Employer;

　　iv.The Employee is being punished by physical labour for its misfeasance

　　v.The Employee is being charged with criminal offences:

　　f.The Contract may be terminated by the Employer by giving notice in written form 30(thirty) days in advance:

　　i.The Employee fails ill or is injured to (other than due to work) and after completion of medical

　　treatment, is not able to perform his previous function or any other function the Employer assigns to him;

　　ii.The Employee does not show satisfactory performance and after training and adjusting measures is still not able to perform satisfactorily;

　　iii.The circumstances have materially changed from the date this Contract was signed to the extent that it is impossible to execute the Contract provided, however,that the parties cannot reach an agreement to amend the contract to reflect the changed circumstances.

　　iv.The Employer is being consolidated in the legal consolidation period on the brink of bankruptcy or the situation of business is seriously in trouble, under such condition, it is required to reduce the

　　emplouee.(in legal procedure)

　　g.The Employee shall not be dismissed :

　　i.The Contract has neither expired nor conformed to 8.d,8.e,8.f,8.g;

　　ii.The Employee is ill with occupational disease or injured due to work and has been authenticated fully or partly disabled by the Labour Authentication Commission in Baodi County, Tianjin.

　　iii.The Employee is ill or injured (other than due to work) and is within the period of medical leave provided for by applicable PRC law and regulations and Company policy;

　　iv.The Employee is woman who is pregnant, on maternity leave, or nursing a baby under one year of age; or

　　iii.The applicable PRC laws and regulations otherwise prohibit the termination of this Contract.

　　h.The Contract may be dicharged by the Employee by giving notice in written form 30(thirty) days in advance.However, the Employee may inform the Employer to discharge the Contract at random under the following occasions:

　　i.The Employee is still in the probationary period;

　　ii.The Employer force the Employee to work by violence, duress or illegal restriction to physical

　　freedom;

　　iii.The Employer does not pay the remuneration of the Employee accordance with the relevant clause in the Contract;

　　iv.The Employer violates the relevant regulations of State or Tianjin for its terrible safe and health

　　condition, which is harmful to the Employee’s health.

　　I.The Contract can not be terminated by the Empl

　　英文合同 10

　　甲方：

　　Party A:

　　法定代表人(主要負(fù)責(zé)人)或委托代理人：

　　Legal Representative (main responsible person) or Entrusted Agent:

　　地址：

　　Address:

　　乙方：

　　Party B (Employee):

　　性別：

　　Gender:

　　通訊地址：

　　Communication Address:

　　居民身份證號碼

　　ID Card No.:

　　聯(lián)系電話：

　　Telephone:

　　根據(jù)《中華人民共和國勞動法》、《中華人民共和國勞動合同法》的有關(guān)規(guī)定，雙方遵循公平合法、平等自愿、協(xié)商一致、誠實信用原則，訂立本合同。

　　The contract is hereby concluded by both parties in accordance with Labor Law of the Peoples Republic of China, Labor Contract Law of the People’s Republic of China, in the principles of fairness, legitimacy, equality, voluntariness, consensus through negotiation and good faith.

　　一、勞動合同期限

　　Contract Term

　　第一條本合同為固定期限勞動合同。本勞動合同期限為___年，其中試用期至___年___月___日止。本合同于___年___月___日終止。

　　Article 1 : Party A and Party B signs a fixed-term labor contract.The contract lasts for ___ year(s), from _________to ________.Theprobation is ____ month(s), from ________ to ________.

　　二、工作內(nèi)容和工作地點

　　Working Contents and Working Place

　　第二條乙方同意根據(jù)甲方工作需要，擔(dān)任___崗位(工種)工作。

　　Article 2 : Party B agrees to engage in_____________(post, work posts) according to needs of the Party A.

　　第三條乙方的工作地點為: 。 Article 3 : The working place of Party B is ______________.

　　三、工作時間和休息休假

　　Working Hours and Rest Hours

　　第四條甲、乙雙方同意按以下方式確定乙方的工作時間(正常工作時間：

　　上午8：30—11：30，下午：12：30—17：30，11：30—12：30為午餐時間。)：標(biāo)準(zhǔn)工時制，即每日工作___小時，每周工作___天。

　　Article 4 : Both parties agree Party B’s working hours are specified as follows (normal working hours: 8:30 – 11: 30, 12:30 – 17: 30; lunch time: 11:30 – 12: 30.) : Standard working hours system, i.e.____ hour(s)/day, ____ day(s)/week;

　　第五條乙方依法享受國家規(guī)定的法定節(jié)假日。

　　Article 5 : Party B is entitled to have the legal holidays stipulated by the country.

　　四、勞動報酬

　　Labor Remuneration

　　第六條甲方每月___日以貨幣的形式足額支付乙方工資，結(jié)算周期為上月月到上月月末，實行先工作后發(fā)薪的制度。乙方正常工作基本月薪 。

　　Article 6：Party A shall pay off salary to Party B in currency on the of every month.The pay period is from the beginning to the end of last month.Party

　　B works before paid.

　　乙方在試用期期間的工資為___元。 Party B’s normal basic salary is ________.Party B’s probation period salary is RMB________.

　　第七條甲方調(diào)整乙方工作崗位的，根據(jù)乙方能力及其相關(guān)職位，雙方協(xié)商一致后調(diào)整乙方勞動報酬。

　　Article 7: Party B’s labor remuneration will be adjusted as per Party B’s competence and job requirements on the basis of consensus in case Party A adjust Party B’s job.

　　五、社會保險及其他保險福利待遇

　　Social Welfare and Benefits

　　第八條甲方按國家和地方政策規(guī)定為乙方辦理社會保險有關(guān)手續(xù)，并承擔(dān)相應(yīng)的義務(wù)。 Article 8 : Party A shall deal with the relevant formalities of social security for Party B according to the country and local policies and take up the relevant liabilities.

　　第九條乙方患職業(yè)病或因工負(fù)傷后的工資和醫(yī)療補助執(zhí)行按照國家和地方的有關(guān)法律法規(guī)執(zhí)行。 Article 9: The salary and Medicare benefits of Party B in case of occupational diseases or work-related injuries shall be paid in accordance with the relevant national an local laws and regulations.

　　第十條乙方患職業(yè)病或因工負(fù)傷的待遇按國家的有關(guān)規(guī)定執(zhí)行。

　　Article 10: If Party B suffers illness or non-work related injury, Party A shall implement relevant state provisions.

　　六、勞動保護、勞動條件和職業(yè)危害防護

　　Labor protection, labor condition and occupational harm prevention and cure

　　第十一條甲方根據(jù)生產(chǎn)崗位的'需要，按照國家有關(guān)勞動安全、衛(wèi)生的規(guī)定為乙方配備必要的安全防護措施，發(fā)放必要的勞動保護用品。 Article 11: Party A shall equip Party B with the necessary safety protection measures and issue the necessary labor protection articles according to the needs of the post and the rules of the labor safety and hygiene.

　　第十二條甲方應(yīng)當(dāng)建立、健全職業(yè)病防治責(zé)任制度，加強對職業(yè)病防治的管理，提高職業(yè)病防治水平。

　　Article 12 : Party A shall set up and optimize the occupational disease cure responsibility system, enforce the management over the occupational disease and promote the cure level of the occupational disease.

　　七、勞動合同的解除、終止和經(jīng)濟補償

　　Change, Cancellation, Termination and Renewal of the Labor Contract

　　第十三條甲乙雙方解除、變更、終止、續(xù)訂勞動合同應(yīng)當(dāng)依照《勞動合同法》和國家及省、市等有關(guān)規(guī)定執(zhí)行。

　　Article 13 :If the parties revoke, modify, terminate and extent the labor contract, they shall perform them according to the relevant rules of the LaborContract Law and the country, province and city etc.

　　第十四條甲方應(yīng)在解除或者終止勞動合同時，為乙方出具解除或者終止勞動合同的證明，并在15日內(nèi)為勞動者辦理相關(guān)手續(xù)。乙方應(yīng)在甲方出具解除或者終止勞動合同的證明后10日內(nèi)辦理工作移交，如涉及經(jīng)濟補償?shù)陌磭�家有關(guān)規(guī)定在辦結(jié)工作交接時支付。

　　Article 14：Upon the revocation or termination of the labor contract, Party Ashall issue the certification for revocation or termination of the labor contract to Party B and deal with the relevant formalities for the laborer within fifteen

　　(15)days.Party B shall make the work handover within ten (10) days after issuance by Party A of the certificate of revocation or termination of the labor contract Regarding any economic compensation, they shall be paid upon the handover of the work according to the rules of the country.

　　八、勞動爭議處理

　　Labor Dispute Resolutions

　　第十五條雙方發(fā)生爭議，任何一方當(dāng)事人可向甲方所在地的勞動爭議仲裁委員會申訴，由仲裁委員會依法調(diào)解或裁決。如對仲裁不服，向甲方所在地人民法院起訴，一方當(dāng)事人期滿不起訴但又不執(zhí)行裁決的，另方當(dāng)事人可向人民法院申請強制執(zhí)行。

　　Article 15：In case disputes arise between two parties, either party can appeal to

　　labour disputes arbitration commission at party A’s location, subject to mediation or adjudication by arbitration commission.In case of disobedience of arbitrationresult, either party can sue to the court at party A’s location.Either party neitherbrings the lawsuit during the valid period nor performs the adjudication; the otherparty has the right to apply for forcible execution to the court.

　　第十六條乙方承諾本合同乙方通訊地址為甲方向乙方寄送郵件信函的地址，甲方按該地址寄送的郵件信函如無法送達(dá)被退回即視為該郵件已送達(dá)乙方。

　　Article 16：Party B promises his correspondence address of the contract shallbe the address that Party A sends the letters or mails to Party B.If any letters ormails are not returned or undeliverable after Party A sends them, it is deemed thatthey have arrived at Party B.

　　第十七條本合同未盡事宜，應(yīng)按國家現(xiàn)行法律、法規(guī)、規(guī)章執(zhí)行。本合同條款如與國家法律、法規(guī)、政策相抵觸時，以國家規(guī)定為準(zhǔn)。

　　Article 17：Affairs unmentioned in this contract shall be executed accordingto present laws, statutes and regulations of the state.In case any contradictionarises between the articles of this contract and laws, statutes or policies of the state,the latter shall be referred to as final.

　　第十八條本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，經(jīng)甲乙雙方簽字蓋章后生效。

　　兩份合同具同等法律效力。

　　Article 18：The contract is in duplicate, held by Party A and Party B respectively.The contract comes into effect upon signatures or seals of both parties.The two copies areequally authentic.

　　甲方(公章)：______

　　Party A：______

　　法定代表人(主要負(fù)責(zé)人)或委托代理人：______

　　乙方：______

　　簽訂日期：______年______月___日

　　英文合同 11

　　甲方(用人單位)：

　　代理人：

　　Party A (Employer):

　　Authorized Agent：

　　乙方(實習(xí)生)：

　　Alex居民身份證號碼：

　　ID Number:

　　為明確實習(xí)學(xué)生與實習(xí)單位的責(zé)任與義務(wù)，經(jīng)甲、乙雙方協(xié)商，在自愿、平等、公平的基礎(chǔ)上，一致同意簽訂本協(xié)議。

　　The contract is hereby concluded by both parties to definite each other’s responsibilities, in the principles of fairness, legitimacy, equality, voluntariness, consensus through negotiation and good faith.

　　一、協(xié)議期限Contract Term

　　本協(xié)議自20___年___月__日起至20___年__月____日止。

　　二、實習(xí)崗位Job Responsibilities

　　甲方根據(jù)乙方的實際情況和工作需要，安排實習(xí)學(xué)生在英文編輯崗位實習(xí)，乙方應(yīng)按公司的.工作要求，努力完成實習(xí)任務(wù)。 in accordance with both parties’ need and

　　arrangement.Party B shall fulfill his job according to company’s business requirement.

　　三、實習(xí)補貼Labor Remuneration

　　依照按勞取酬的原則，按甲方現(xiàn)行制度確定實習(xí)生的實習(xí)補貼。具體支付方法如下：實習(xí)補貼___美元/小時，其他獎勵:根據(jù)實習(xí)生在崗工作表現(xiàn)而定。

　　Party A shall pay off salary to Party B in accordance with current salary system and regulation:

　　四、工作時間及休息假日Working Hours and Resting Hours

　　1、每周工作10小時;

　　1.Party B shall work for 10 hours a week.

　　2、每小時英文文章修改量不低于1000字;

　　2.Party B shall review English essays with more than 1000 words per hour.

　　五、合同解除、變更、終止Revocation and Termination of Labour Contracts

　　1、經(jīng)甲乙雙方協(xié)商同意，本協(xié)議可以變更或解除;

　　1.The contract could be revoked upon agreement between the parties hereto.

　　2、乙方在本合同履行期間可以在說明原因的情況下向甲方提出終止實習(xí)合同，但必須提前1個月通知甲方，并作好工作交接，否則應(yīng)承擔(dān)相關(guān)責(zé)任。

　　2.Party B cannot suspend the contract during the period of validity unless he informs Party A andexplains the reason 1 month in advance and arranges the handing-over, or Party B shall take theresponsibility of any loss of Party A.

　　3、實習(xí)期間，乙方無法達(dá)到實習(xí)崗位工作要求甚至對甲方項目等造成損失或的，甲方有權(quán)單方面終止實習(xí)生勞動合同，并保留追究法律責(zé)任的權(quán)益。

　　3.Party A has the right to suspend the contract if Party B can not meet the demand of the job,even causes loss for Party A.Party A reserves the rights to investigate for legal responsibility

　　六、法律效力Miscellaneous

　　本合同正本一式兩份，雙方各執(zhí)一份，經(jīng)甲乙雙方簽字后生效。

　　The contract is in duplicate, held by Party A and Party B respectively.The contract comes into effect upon signatures or seals of both parties.

　　甲方(簽章)：______

　　乙方(簽字)：______

　　Party A (Signature and seal):

　　Party B (Signature):

　　日期：___年___月___日

　　日期：___年___月___日

　　Date:

　　Date:

　　英文合同 12

　　SALES CONTRACT

　　Whole Doc.

　　No：

　　Date：

　　For Account of：

　　Indent No：

　　This contract is made by and between the Sellers and the Buyers； Whereby the Sellers agree to sell and the Buyers agree to buy the undermentioned goods according to the terms and conditions stipulated below and overleaf：

　　（1） Names of commodity （ies） and specification（s）

　�。�2） Quantity

　　（3） Unit price

　�。�4） Amount

　　TOTAL：

　　__________% more or less allowed

　　（5） Packing：

　�。�6） Port of Loading：

　�。�7） Port of Destination：

　　（8） Shipping Marks：

　�。�9） Time of Shipment： Within ____________________days after receipt of L/C， allowing transhipment and partial shipment.

　　（10） Terms of Payment：By 100% Confirmed， Irrevocable and Sight Letter of Credit to remain valid for negotiation in China until the 15th day after shipment.

　　（11） Insurance：

　　Covers all risks and war risks only as per the Clauses of the Peoples Insurance Company of China for 110% of the invoice value.

　　To be effected by the Buyer.

　�。�12） The Buyer shall establish the covering Letter of Credit before _________； failing which， the Seller reserves the right to rescind this Sales Contract without further notice， or to accept whole or any part of this Sales Contract， non-fulfilled by the Buyer， of to lodge claim for direct losses sustained， if any

　　（13） Documents： The Sellers shall present to the negotiating bank， Clean On Board Bill of Lading， Invoice， Quality Certificate issued by the China Commodity Inspection Bureau or the Manufacturers， Survey Report on Quantity/Weight issued by the China Commodity Inspection Bureau， and Transferable Insurance policy or Insurance Certificate when this contract is made on CIF basis.

　�。�14） For this contract signed on CIF basis， the premium should be 110% of invoice value.All risks insured should be included within this contract.If the Buyer asks to increase the insurance premium or scope of risks， he should get the permission of the Seller before time of loading， and all the charges thus incurred should be borne by the Buyer.

　　（15） Quality/Quantity Discrepancy； In case of quality discrepancy， claim should be filed by the Buyer within 30 days after the arrival of the goods at port of destination； while for quantity discrepancy， claim should be filed by the Buyer within 15 days after the arrival of the goods at port of destination.It is understood that the Seller shall not be liable for any discrepancy of the goods shipped due to causes for which the Insurance Company， Shipping Company， other transportation organizations and/or Post Office are liable.

　�。�16） The Seller shall not be held liable for failure or delay in delivery of the entire lot or a portion of the goods under this Sales Contract in consequence of any Force Majeure incidents.

　　（17） Arbitration：

　　All disputes in connection with this contract or the execution thereof shall be settled friendly through negotiations.In case no settlement can be reached， the case may then be submitted for arbitration to China International Economic And Trade Arbitration Commission in accordance with the provisional Rules of Procedures promulgated by the said Arbitration Commission.The arbitration shall take place in Beijing and the decision of the Arbitration Commission shall be final and binding upon both parties； neither party shall seek recourse to a law court nor other authorities to appeal for revision of the decision.Arbitration fee shall be borne by the losing party.Or arbitration may be settled in the third country mutually agreed upon by both parties.

　�。�18） The Buyer is requested always to quote THE NUMBER OF THE SALES CONTRACT in the Letter of Credit to be opened in favour of the Seller.

　�。�19） Other Conditions：

　　Seller： Buyer：

　　英文合同 13

　　合 同 CONTRACT

　　日期： 合同號碼：

　　Date： Contract No.：

　　買 方： (The Buyers)

　　Address/TEL/FAX/E-mail

　　賣方： (The Sellers)

　　Address/TEL/FAX/E-mail

　　本合同雙方，公司（以下稱甲方）與（以下稱乙方）， 在平等互利基礎(chǔ)上，通過友好協(xié)商，于 某年某月某日在中國（地址），特簽訂本合同

　　This contract is hereby (特此) made and concluded by and between co.,(hereinafter referred to as party A) and Co.,(hereinafter referred to as party B) on (date),in (place), china, on the principle of equality and mutual benefit and through amicable(friendly) consultation 雙方有爭議，應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決

　　All disputes arising from the execution of this agreement shall be settled through friendly consultations

　　茲經(jīng)買賣雙方同意按照以下條款由買方購進，賣方售出以下商品：

　　This contract is made by the Buyers and the Sellers; whereby the Buyers agree tobuy and the Sellers agree to sell the following goods subject to the terms and conditions as stipulated follow:

　　(1) 商品名稱、規(guī)格、質(zhì)量Name of Commodity、specifications quality of commodity

　　(2) 數(shù) 量：Quantity：允許----的溢短裝 ---% more or less allowed

　　(3) 單 價： Unit price：

　　(4) 總 值：Total Value/ Total Amount

　　(5) 包 裝：Packing：

　　貨物應(yīng)具有防潮、防銹蝕、防震并適用于海洋運輸?shù)陌�裝，由于貨物包裝不良而造成的貨物殘損、滅失應(yīng)由賣方負(fù)責(zé)。賣方應(yīng)在每個包裝箱上用不退色的顏色標(biāo)明尺碼、包裝箱、毛重、凈重、及“此端向上”“防潮”、“小心輕放”易碎fragile 等標(biāo)記。

　　The packing of the goods shall be preventive from dampness, rust, moisture, erosion and shock,( The packing of the goods must be well protected against dampness, moisture, rust, and be able to stand shock) and shall be suitable for ocean transportation/multiple transportation. The seller shall be liable for all damage and losses of the goods attributable to (caused by)the inadequate orimproper packing. The measurement , gross weight, net weight and the cautions such as “do not stack up side down”(this way up)”keep away from moisture” “handle with care”shall be stenciled (marked)on the surface of each package with fadeless pigment.

　　(6) 生產(chǎn)國別：Country of Origin ：

　　(7) 支付條款：Terms of Payment：L/C、D/P、D/A、COD(cash on delivery)

　　() 信用證式：買應(yīng)在裝運期前/合同生效后_____日，開出以賣為受益人的不可撤銷的`議付信用證，信用證在裝船完畢后_____日內(nèi)到期。

　　Letter of Credit: The Buyer shall, ______ days prior to the time of shipment /after this Contract comes into effect, open an irrevocable Letter of Credit in favor of the Seller. The Letter of Credit shall expire ____ days after the completion of loading of the shipment as stipulated.

　　() 付款交單：貨物發(fā)運后，賣方出具以買方為付款人的付款跟單匯票，按即期付款交單（D/P）式，通過賣銀行及_______＿銀行向買轉(zhuǎn)交單證，換取貨物。

　　Documents against payment: After shipment, the Seller shall draw a sight bill of exchange on the Buyer and deliver the documents through Sellers bank and ______ Bank to the Buyer against payment, i.e D/P. The Buyer shall effect the payment immediately upon the first presentation of the bill(s) of exchange.

　　即期付款交單D/P at sight

　　跟單匯票documentary draft

　　Upon first presentation the Buyer shall pay against documentary draft drawn by the Seller at sight. The Shipping documents are to be delivered against payment only.

　　買方應(yīng)憑賣方開具的即期跟單匯票于見票時立即付款，付款后交單。

　　() 承兌交單：貨物發(fā)運后，賣出具以買為付款人的付款跟單匯票，付款期限為_______后_____日，按即期承兌交單(D/A_____日)式，通過賣銀行及_______銀行，經(jīng)買承兌后，向買轉(zhuǎn)交單證，買在匯票期限到期時支付貨款。

　　Documents against Acceptance: After shipment, the Seller shall draw a sight bill of exchange, payable_____ days after the Buyers delivers the document through Seller’s bank and _________Bank to the Buyer against

　　acceptance (D/A ___ days). The Buyer shall make the payment on date of the bill of exchange.

　　() 貨到付款：買在收到貨物后_____天內(nèi)將全部貨款支付賣（不適用于FOB、CRF、CIF術(shù)語）。

　　Cash on delivery (COD): The Buyer shall pay to the Seller total amount within ______ days after the receipt of the goods (This clause is not applied to the Terms of FOB, CFR, CIF).

　　(8) 保 險：insurance：由----按發(fā)票金額110%投保--- 險和---附加險

　　Insurance shall be covered by the ----for 110% of the invoice value against-----risks and additional risks

　　(9) 裝運期限： Time of Shipment：

　　(10) 起 運 港：Port of Lading：

　　(11) 目 的 港： Port of Destination：

　　單據(jù)（Documents Required）：

　　賣應(yīng)將下列單據(jù)提交銀行議付/托收：

　　The Seller shall present the following documents required to the bank for negotiation/collection:

　　() 標(biāo)明通知收貨人/受貨代理人的全套清潔的、已裝船的.、空白抬頭、空白背書并注明運費已付/到付的海運/聯(lián)運/陸運提單。

　　Full set of clean on board Ocean/Combined Transportation/Land Bills of Lading and blank endorsed marked freight prepaid/ to collect;

　　() 標(biāo)有合同編號、信用證號（信用證支付條件下）及裝運嘜頭的商業(yè)發(fā)票一式_____份；

　　Signed commercial invoice in ______copies indicating Contract No., L/C No. (Terms of L/C) and shipping marks;

　　() 由_______出具的裝箱或重量單一式_____份；

　　Packing list/weight memo in ______ copies issued by_____；

　　() 由_______出具的質(zhì)量證明書一式_____份；

　　Certificate of Quality in _______ copies issued by_______；

　　() 由_______出具的數(shù)量證明書一式_____份；

　　Certificate of Quantity in ___ copies issued by_______；

　　() 保險單本一式_____份(CIF 交貨條件)；

　　Insurance policy/certificate in ___ copies (Terms of CIF)；

　　()_______簽發(fā)的產(chǎn)地證一式_____份；

　　Certificate of Origin in ___ copies issued by_______；

　　() 裝運通知(Shipping advice): 賣應(yīng)在交運后_____小時內(nèi)以特快專遞式郵寄給買上述第_____項單據(jù)副本一式一套。

　　EMS郵政特快專遞

　　The Seller shall, within ____ hours after shipment effected, send by courier each copy of the above-mentioned documents No. _____.

　　一式兩份：in duplicate； 一式三份：in triplicate；一式四份：in

　　quadruplicate

　　The fax contract has same force as effect as origin form

　　本合同傳真件具有法律效力

　　運輸方式：terms of delivery FOB/CFR/CIF

　　() FOB交貨式

　　賣方應(yīng)在合同規(guī)定的裝運日期前天，以_______式通知買合同號、品名、數(shù)量、金額、包裝件、毛重、尺碼及裝運港可裝日期，以便買安排租船/訂艙。裝運船只按期到達(dá)裝運港后，如賣不能按時裝船，發(fā)生的空船費或滯期費由賣負(fù)擔(dān)。在貨物越過船弦并脫離吊鉤以前一切費用和風(fēng)險由賣方負(fù)擔(dān)。

　　The Seller shall, days before the shipment date specified in the Contract, advise the Buyer by _______ of the Contract No., commodity, quantity, amount, packages, gross weight, measurement, and the date of shipment in order that the Buyer can charter a vessel/book shipping space. In the event of（in case） the Sellers failure to effect loading when the vessel arrives duly at the loading port, all expenses including dead freight and/or demurrage charges thus

　　英文合同 14

　　銷 售 合 同

　　SALES CONTRACT

　　編號：Contract No:日期: Date:

　　簽約地點：Signed at:

　　賣方：Sellers:

　　地址：Address:

　　郵政編碼：Postal Code:

　　電話：Tel: 傳真：Fax:

　　買方：Buyers:

　　地址：Address:

　　郵政編碼：Postal Code:

　　電話：Tel: 傳真：Fax:

　　茲確認(rèn)售予買方下列貨品，其成交條款如下：

　　The Seller hereby confirms selling the following goods on terms and conditions

　　(3)公差：數(shù)量及總值均有_____%的增減,由賣方?jīng)Q定

　　Tolerance: With _____% more or less both in amount and quantity allowed at the

　　sellers option.

　　(4) 原產(chǎn)地

　　Country of Origin:

　　(5) 付款方式：30%預(yù)付，70%發(fā)貨前一周付清

　　Payment terms: 30% deposit, 70% payment within one week before delivery.

　　(6) 交貨時間：收到預(yù)付款后15天內(nèi)完成裝運。

　　Time of shipment: Within15 days after deposit received.

　　(7) 貿(mào)易方式：FOBShanghai

　　Terms of Shipment: FOBShanghai

　　(8) 包裝：膠合板木盤外封鐵皮

　　Packing： Plywood drum with steel sheet cover.

　　(9) 保險：由賣方按發(fā)票全額110%投保至_____為止的_____險。

　　Insurance： To be effected by seller for 110% of full invoice value covering _____ up to _____ only.

　　(10) 裝運口岸：中國上海港

　　Port of Loading: Shanghai Port, China

　　(11) 轉(zhuǎn)運：允許

　　Transshipment: Allowed

　　(12) 分批裝運：允許分批裝運

　　Partial Shipment: Allowed

　　(13) 目的口岸：

　　Port of Destination:

　　(14) 嘜頭：Shipping Marks：

　　(15) 單據(jù)：Documents：

　　(16) 品質(zhì)與數(shù)量、重量的異義與索賠：Quality/Quantity Discrepancy and Claim：

　　(17) 逾期發(fā)運：如果由于買方原因造成逾期發(fā)運，買方承擔(dān)責(zé)任。造成自簽訂合同之日起超過45天不能發(fā)運的，賣方將每日按貨物金額的3%收取保管費；如果由于買方原因造成逾期發(fā)運超過6個月，賣方有權(quán)自行處置定金和貨物。如果是賣方原因造成的逾期發(fā)運，賣方需提前告知買方并得到買方的確認(rèn)并承擔(dān)其他相關(guān)費用。

　　LAST SHIPMENT: if the late delivery is caused by the buyer, the buyer shall bear the

　　responsibility. If the delay has being made more than 45 days from the signing of the Sales Contract hereof, the buyer shall pay 3% of total amount each day, and if the delay is more than 6 months, the Seller has the right to dispose the down payment and the goods. If the late delivery is caused by the Seller, the Seller shall inform the Buyer in advance and get confirmation from the Buyer, and the related expense shall be born by the Seller.

　　(18) 質(zhì)量/數(shù)量異議：對于質(zhì)量方面的異議，買方必須在貨物抵達(dá)目的港后30天之類提出：對于數(shù)量方面的異議，買方必須在貨物抵達(dá)目的港后15天之內(nèi)提出。對由于保險公司、運輸公司、其他運輸機構(gòu)或郵局的原因所造成的`貨物差異，賣方不負(fù)任何責(zé)任。 QUALITY/QUANTITY DISCREPANCY: In case of quality discrepancy, claim shall be filed by the Buyer within 30 days after the arrival of the goods at port of destination; while for quantity discrepancy, claim shall be filed by the buyer within 15 days after the arrival of the goods at port of destination. It is understood that the Seller shall not be liable, for any discrepancy of goods shipped due to causes for which the Insurance Company, Shipping Company, other transportation organization or Post Office are liable.

　　(19) 不可抗力：賣方對由于下列原因而導(dǎo)致不能或暫時不能履行全部或部分合同義務(wù)的，不負(fù)責(zé)任：水災(zāi)、火災(zāi)、地震、干旱、戰(zhàn)爭或其他任何在簽約時賣方不能預(yù)料、無法控制且不能避免和克服的事件。但賣方因盡快地將所發(fā)生的事件通知對方，并應(yīng)在事件發(fā)生后15天內(nèi)將有關(guān)機構(gòu)出具的不可抗力事件的證明寄交對方。如果不可抗力事件之影響超過120天，雙方應(yīng)協(xié)商合同繼續(xù)履行或終止履行的事宜。

　　FORCE MAJEURE: Seller shall not be responsible for failure or delay in performance of entire or portion of these Sale Contract obligations in consequence of Force Majeure incidents: flood, fire, earthquake, drought, war, or any other matters couldn’t be foreseen or controlled or couldn’t be avoided. But Seller shall inform the incidents to Buyer immediately, and shall delivery the certificate of Force Majeure incidents issued by related organization within 15 days after the incidents happened. If the incidents influence more than 120 days, both parties shall negotiate to decide whether to execute or terminate the Sales Contract.

　　(20) 仲裁：因履行本合同所發(fā)生的一切爭議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決，如協(xié)商仍不能解決爭議，則應(yīng)將爭議提交中國國際經(jīng)濟貿(mào)易仲裁委員會（北京），依據(jù)其仲裁規(guī)則仲裁。仲裁裁決是終局的，對雙方都有約束力。仲裁費應(yīng)由敗訴一方承擔(dān)，但仲裁委員會另有裁定的除外。在仲裁期間，除仲裁部分之外的其他合同條款應(yīng)繼續(xù)執(zhí)行。

　　ARBITRATION: All disputes across from the execution of, or in connection with this Sales Contract shall be settled friendly through negotiation, in case no settlement can be reached, the case shall then be submitted to China International Economic and

　　Trade Arbitration Commission, Beijing for arbitration in accordance with its provisional rules of procedure. The result of arbitration shall be born by the losing party except for the condition the Commission has other judgment. During the arbitration period, clauses beside of the arbitrated parts shall be executed.

　　(21) 本合同為中英文對應(yīng)，一式兩份，買賣雙方各執(zhí)一份；合同自賣方簽字蓋章、買方簽字后生效（傳真件以及掃描具有正版相等法律效應(yīng)）。

　　The Sales Contract is concluded in Chinese and English with same effectiveness, and will come into effect on stamp of Seller and signing by Buyer. The Sales Contract is in dual original and each party shall have one original copy of this Sales Contract. (Any scanned and faxed copy shall have the same legal effect as the original one.)

　　(22) 備注：Remark：

　　買方確認(rèn)簽署： 賣方確認(rèn)簽署：

　　For and on behalf of Buyer:For and on behalf of Seller:

【英文合同】相關(guān)文章：

英文合同05-16

英文合同【薦】07-07

【精選】英文合同四篇09-15

【精選】英文合同三篇10-16

【熱門】英文合同四篇09-24

【實用】英文合同三篇08-04

英文合同匯總5篇08-13

關(guān)于英文合同10篇06-21

英文合同合集10篇07-19

英文合同集錦九篇05-03